1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:59,320 --> 00:01:01,799
Preden potrkaš na vrata,

4
00:01:01,800 --> 00:01:04,933
Potrebujem te, da razumeš
nekaj,

5
00:01:04,934 --> 00:01:08,284
to ni samo
o registraciji glasov.

6
00:01:08,285 --> 00:01:13,637
Ljudje so bili tepeni zaradi
manj, nekateri so bili pobiti.

7
00:01:13,638 --> 00:01:15,987
Temnolas mladenič je sedel
v središču skupine

8
00:01:15,988 --> 00:01:18,164
je bil Andrew Goodman.

9
00:01:18,165 --> 00:01:19,600
Nocoj Goodman in kolegi
prostovoljci

10
00:01:19,601 --> 00:01:22,081
Michael Schwerner in
James Chaney

11
00:01:22,082 --> 00:01:24,735
so v središču pozornosti
narodna skrb.

12
00:01:24,736 --> 00:01:27,216
Od takrat so pogrešani
nedelja

13
00:01:27,217 --> 00:01:30,654
Chaney, Goodman in Schwerner
bili v Mississippiju

14
00:01:30,655 --> 00:01:33,092
za svobodnjaško poletje
Pobuda za državljanske pravice,

15
00:01:33,093 --> 00:01:35,268
delo za registracijo
Črni volivci.

16
00:01:35,269 --> 00:01:38,619
Namestnik šerifa Cecil Price pravi
ju je pridržal zaradi vožnje

17
00:01:38,620 --> 00:01:41,709
65 v območju 30 milj na uro.

18
00:01:41,710 --> 00:01:43,450
Tisti večer so ju izpustili.

19
00:01:43,451 --> 00:01:45,887
Plačali so kazen in jaz
jih je izpustil.

20
00:01:45,888 --> 00:01:48,455
Usedla sta se v avto in odšla.

21
00:01:48,456 --> 00:01:51,327
Takrat sva ga zadnjič videla
od njih.

22
00:01:51,328 --> 00:01:52,981
Včasih se hitro zlomijo,

23
00:01:52,982 --> 00:01:54,852
drugič je podaljšan
napor.

24
00:01:54,853 --> 00:01:56,463
To je lahko dolgotrajen napor,

25
00:01:56,464 --> 00:01:58,465
ampak se bo nadaljevalo
dokler ni rešeno.

26
00:01:58,466 --> 00:02:01,990
Dokler ne najdemo trupel
tistih treh moških, ki imajo

27
00:02:01,991 --> 00:02:04,340
izginila in osebe
kdo bi lahko bil odgovoren

28
00:02:04,341 --> 00:02:05,777
za izginotje.

29
00:02:39,071 --> 00:02:41,986
kdo si

30
00:02:41,987 --> 00:02:44,164
Zakaj mi to delaš?

31
00:02:49,560 --> 00:02:51,214
Kje so trupla,
Eddie?

32
00:02:55,697 --> 00:02:58,177
Jaz sem božji človek.

33
00:02:58,178 --> 00:02:59,048
prosim

34
00:03:05,315 --> 00:03:07,316
Kje so trupla pri Eddieju?

35
00:03:07,317 --> 00:03:09,188
Veste, res sem utrujena
spraševanja.

36
00:03:09,189 --> 00:03:12,192
Samo, samo, preprosto ne
nič ne vem.

37
00:03:13,280 --> 00:03:17,153
- V redu. Ničesar ne veš?
- Nič.

38
00:03:20,461 --> 00:03:23,680
V redu, tukaj je veter.

39
00:03:23,681 --> 00:03:25,856
To je dno devetega.

40
00:03:25,857 --> 00:03:26,728
Podlage so naložene.

41
00:03:27,772 --> 00:03:29,991
Prihajam na krožnik ljudje
je grim reaper.

42
00:03:29,992 --> 00:03:32,472
Reaper preveri svoj zamah.

43
00:03:32,473 --> 00:03:34,301
Videz mu ni bil všeč
tistega.

44
00:03:35,650 --> 00:03:37,913
Ti nisi kot oni
Hoover fantje, ste vi?

45
00:03:40,263 --> 00:03:41,481
Ti drugačen.

46
00:03:41,482 --> 00:03:43,874
ja Jaz sem udarec.

47
00:03:51,970 --> 00:03:53,754
- Tukaj je veter.
- Čakaj, čakaj...

48
00:03:53,755 --> 00:03:55,843
- Oh, to je hitra žoga.
- Čakaj, čakaj, čakaj...

49
00:04:00,501 --> 00:04:02,066
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj,
počakaj...

50
00:04:02,067 --> 00:04:03,894
Čakaj, čakaj, čakaj ...

51
00:04:03,895 --> 00:04:05,200
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj,
počakaj...

52
00:04:05,201 --> 00:04:06,507
v redu

53
00:04:08,944 --> 00:04:15,210
Burragejeva...
Stara... Vesela... Kmetija...

54
00:04:15,211 --> 00:04:17,518
- Pokopan.
- Kdo je pokopan, Eddie?

55
00:04:21,391 --> 00:04:24,132
Glej, ne bom te izpustil
dokler ga ne izpljunete.

56
00:04:24,133 --> 00:04:25,525
Morali bomo začeti
vse znova.

57
00:04:25,526 --> 00:04:26,830
Nočeš začeti
vse znova.

58
00:04:26,831 --> 00:04:28,485
Dva heca!

59
00:04:30,444 --> 00:04:32,010
Črnec.

60
00:04:36,624 --> 00:04:38,538
dober fant.

61
00:04:38,539 --> 00:04:40,191
Veš, lahko bi rešil
sami malo nelagodja

62
00:04:40,192 --> 00:04:42,542
če bi to pravkar delil
informacije tukaj, kajne?

63
00:04:42,543 --> 00:04:43,760
Uf.

64
00:05:24,106 --> 00:05:27,326
Novi fant samo poskuša
videti zaposlen.

65
00:05:27,327 --> 00:05:31,678
Oh, daj no, stari.
Ne delaj mi tako.

66
00:05:31,679 --> 00:05:33,984
Jaz sem samo
poskušam se izobraževati

67
00:05:33,985 --> 00:05:36,509
o tem, kaj se dogaja tukaj spodaj.

68
00:05:36,510 --> 00:05:41,210
Kot primer za primerom,
unsolved, nerešen, nerešen.

69
00:05:42,080 --> 00:05:45,866
Sprašujem se, zakaj sploh Hoover
zaposlil črnce v FBI.

70
00:05:45,867 --> 00:05:47,347
Ker je črn.

71
00:05:48,435 --> 00:05:50,087
Dedek je bil suženj.

72
00:05:50,088 --> 00:05:52,612
Njegova mama je bila napol črna
in Choctaw.

73
00:05:52,613 --> 00:05:54,876
Zato daje tiste bele
fantje umor mimo.

74
00:05:55,703 --> 00:05:57,747
Noče, da ga ljudje pobirajo
na tisto eno kapljico črnca

75
00:05:57,748 --> 00:05:59,227
prišel je vanj.

76
00:05:59,228 --> 00:06:02,273
Človek, raje ubij
ves ta hrup

77
00:06:02,274 --> 00:06:04,494
preden je McCarthy vse naše črno
riti.

78
00:06:15,244 --> 00:06:17,202
Oprostite.
Agent Moore?

79
00:06:20,118 --> 00:06:23,425
Wayne Strider, gospod.

80
00:06:23,426 --> 00:06:25,472
- Iz Chicaga?
- Da, gospod.

81
00:06:26,386 --> 00:06:31,520
Ampak jaz sem... izvirno sem iz
Mississippi, Hattiesburg.

82
00:06:31,521 --> 00:06:34,219
Rad bi pomagal v Klanu
preiskava.

83
00:06:36,439 --> 00:06:39,441
Zakaj ste se pridružili uradu,
Agent Strider?

84
00:06:39,442 --> 00:06:43,271
Ker verjamem v pravičnost.

85
00:06:43,272 --> 00:06:46,580
In verjamem, da imajo črnci
sodelovati pri pridobivanju.

86
00:06:47,842 --> 00:06:49,670
Hmm.

87
00:06:50,888 --> 00:06:53,629
No, moram se vrniti k temu
delam, če imam kakšno možnost

88
00:06:53,630 --> 00:06:55,937
da sem videl ženo pred njo
gre spat.

89
00:06:57,112 --> 00:06:58,418
lahko noc

90
00:07:00,332 --> 00:07:01,638
Lahko noč, gospod.

91
00:07:31,146 --> 00:07:33,452
Vrnil si se v Mississippi
narediti razliko,

92
00:07:33,453 --> 00:07:34,758
in ti si.

93
00:07:36,325 --> 00:07:40,154
Samo s tem, da sem tukaj.

94
00:07:40,155 --> 00:07:42,505
Vsaj v Chicagu sem delal
primerih.

95
00:07:44,942 --> 00:07:48,205
Nisem razbijal vrat,
ampak sem bil--

96
00:07:48,206 --> 00:07:50,034
Bil sem del preiskav.

97
00:07:52,689 --> 00:07:54,169
To ni Chicago, Wayne.

98
00:07:56,171 --> 00:07:57,824
Pripravljena si na svet, srček.

99
00:07:57,825 --> 00:07:59,174
Ta svet ni pripravljen zate.

100
00:08:00,436 --> 00:08:01,655
še.

101
00:08:03,178 --> 00:08:05,397
Ampak saj bo.

102
00:08:06,181 --> 00:08:08,836
In ko je ...

103
00:08:10,141 --> 00:08:11,969
raje pazijo.

104
00:08:31,511 --> 00:08:33,903
To, da sem tukaj, mi pomaga
te razumem

105
00:08:33,904 --> 00:08:37,559
na način, ki ga prej nisem.

106
00:08:37,560 --> 00:08:41,084
Mississippi te prisili k delu
za to.

107
00:08:41,085 --> 00:08:43,740
Ta kraj ne trpi bedakov
z veseljem.

108
00:08:46,003 --> 00:08:49,832
Tukaj si tri tedne,
ste nas že razumeli?

109
00:08:49,833 --> 00:08:52,662
Ne, upam, da ne bom nikoli ugotovil
ven, Wayne Strider.

110
00:09:21,735 --> 00:09:25,913
Naš boj je edinstven
ameriški.

111
00:09:26,914 --> 00:09:30,961
To je boj za svobodo,
za pravico.

112
00:09:32,876 --> 00:09:37,532
To je pravi boj za to
je bila zgrajena država.

113
00:09:37,533 --> 00:09:42,319
In imamo močno orožje
naš arzenal.

114
00:09:42,320 --> 00:09:44,714
To je glasovnica, bratje in
sestre.

115
00:09:46,194 --> 00:09:47,934
poslušaj

116
00:09:47,935 --> 00:09:51,155
Ne pravim, da je glasovnica
lahko vse popravi.

117
00:09:52,113 --> 00:09:55,202
Ampak to je glas.

118
00:09:55,203 --> 00:09:59,815
In če to ne pomeni toliko,
kako to, da so tako hudičevi

119
00:09:59,816 --> 00:10:01,121
da nam ga ne dovoli?

120
00:10:03,254 --> 00:10:05,039
To je razglas, da smo
tukaj

121
00:10:06,518 --> 00:10:09,391
Da smo pomembni.

122
00:10:13,308 --> 00:10:14,570
Evo, kaj bom naredil.

123
00:10:16,659 --> 00:10:18,268
Jaz sem blagoslovljen človek.

124
00:10:18,269 --> 00:10:21,141
Kupujete v moji trgovini.

125
00:10:21,142 --> 00:10:22,708
Obdeluješ mojo zemljo.

126
00:10:22,709 --> 00:10:26,146
Ti mi omogočaš
preskrbeti svojo družino.

127
00:10:26,147 --> 00:10:30,280
Tako pravim, da ko ima moški
dovolj, to je njegova obveznost

128
00:10:30,281 --> 00:10:32,500
da nekaj od tega vrnem.

129
00:10:32,501 --> 00:10:35,590
Poveš vsem, ki jih poznaš

130
00:10:35,591 --> 00:10:38,593
da če ne morejo plačati svojega
volilni davek,

131
00:10:38,594 --> 00:10:41,509
Vernon Dahmer bo plačal
za njih.

132
00:10:44,426 --> 00:10:46,906
Ker veš kaj verjamem.

133
00:10:46,907 --> 00:10:49,343
- Če ne voliš ...
- Ne šteješ.

134
00:10:49,344 --> 00:10:52,651
- Pravim, če ne glasujete ...
- Ne šteješ.

135
00:10:56,394 --> 00:10:59,005
V redu, povzročitelji težav.

136
00:10:59,006 --> 00:11:01,312
- Lepo te je videti.
- Lepo te je videti.

137
00:11:03,924 --> 00:11:06,316
<i> Manj kot 40 %
črnsko prebivalstvo</i>

138
00:11:06,317 --> 00:11:08,536
<i>so registrirani za glasovanje.</i>

139
00:11:08,537 --> 00:11:12,540
<i>In v nekaterih okrožjih so
prisiljeni plačati 2,00 USD cestnine</i>

140
00:11:12,541 --> 00:11:14,194
<i>to storiti.</i>

141
00:11:14,195 --> 00:11:15,456
<i>Pomembno je, da dobimo
Črnci ven</i>

142
00:11:15,457 --> 00:11:17,501
<i>v velikem številu za glasovanje.</i>

143
00:11:17,502 --> 00:11:20,417
<i>To bo koalicija
Črnci volijo in zmerni</i>

144
00:11:20,418 --> 00:11:23,683
<i>bele volitve, ki so res pomembne
Možen nov jug.</i>

145
00:11:50,361 --> 00:11:54,321
Kako te je prepričal, da si odšel
fancy Chicago,

146
00:11:54,322 --> 00:11:57,106
prišel vse do sem
to prašno staro mesto?

147
00:11:57,107 --> 00:11:58,412
Lagal mi je.

148
00:12:00,981 --> 00:12:04,505
Obljubil mi je veliko staro hišo
lahko bi se napolnili z otroki.

149
00:12:04,506 --> 00:12:06,855
Očka, lahko dobim še dva
piškotki?

150
00:12:06,856 --> 00:12:08,335
Seveda lahko, srček.

151
00:12:08,336 --> 00:12:09,729
- Kupi eno za svojega brata.
- Ja, mama.

152
00:12:12,296 --> 00:12:14,254
Kar tako.

153
00:12:14,255 --> 00:12:16,343
Ne imejte si prevelike hiše.

154
00:12:16,344 --> 00:12:19,215
Potem boste morda morali narediti tudi vi
veliko dojenčkov, da ga napolnijo.

155
00:12:19,216 --> 00:12:20,390
Ja, veš za to, ne
ti?

156
00:12:24,569 --> 00:12:27,311
In odločil si se vrniti.

157
00:12:28,660 --> 00:12:29,923
Nikoli ni zares odšel.

158
00:12:31,533 --> 00:12:32,795
Vsaj ne v njegovem srcu.

159
00:12:33,753 --> 00:12:39,758
Vedno je rekel: "Amerika ne bo
imej prav

160
00:12:39,759 --> 00:12:41,804
dokler Mississippi ne pride prav."

161
00:12:42,892 --> 00:12:45,676
Ali to vedno rečem?

162
00:12:45,677 --> 00:12:47,156
Ta tip jih ima nekaj
poezija, kaj?

163
00:13:00,649 --> 00:13:02,911
- Spet oni.
- No, samo...

164
00:13:02,912 --> 00:13:06,262
potem jim odloži slušalko.

165
00:13:06,263 --> 00:13:09,004
Ta telefon je zvonil
kavelj že od Vernona

166
00:13:09,005 --> 00:13:11,137
začel plačevati anketo ljudi
davki.

167
00:13:13,531 --> 00:13:15,185
Ja, dobivamo sovražne klice
ves čas.

168
00:13:16,926 --> 00:13:18,579
Pusti nas pri miru!

169
00:13:27,371 --> 00:13:29,024
Še naprej bo klical, Vernon.

170
00:13:29,025 --> 00:13:31,506
No, če bo spet zvonil, bom
odklopite ga.

171
00:13:34,161 --> 00:13:36,293
Oh, daj no. Ni nam treba
skrbi te neumnosti.

172
00:13:37,425 --> 00:13:40,601
Tukaj smo, da proslavimo
vrnitev izgubljenega sina,

173
00:13:40,602 --> 00:13:44,823
Wayne Strider.
Naš lastni Elliot Ness.

174
00:13:44,824 --> 00:13:46,781
- Mm-hmm.
- Ja!

175
00:13:46,782 --> 00:13:48,740
Tako je prav.

176
00:13:50,090 --> 00:13:51,221
Nekaj ​​takega.

177
00:13:54,007 --> 00:13:55,182
Poglej se.

178
00:13:56,313 --> 00:13:59,185
In samo dejstvo, da si a
bona fide agent nobeden

179
00:13:59,186 --> 00:14:01,883
razen Zveznega urada za
Preiskava.

180
00:14:01,884 --> 00:14:03,016
No, to je pomembno.

181
00:14:04,452 --> 00:14:09,457
In želim, da veš, da mi
so ponosni nate.

182
00:14:10,893 --> 00:14:12,372
Hvala.

183
00:14:12,373 --> 00:14:14,591
Mm-hmm.

184
00:14:14,592 --> 00:14:16,245
<i>No, hvala
ker si me imel.</i>

185
00:14:16,246 --> 00:14:20,728
<i>In ne pozabite, če ne
glasuj, ne šteješ.</i>

186
00:14:20,729 --> 00:14:22,469
<i>To je bilo
Hattiesburški poslovnež</i>

187
00:14:22,470 --> 00:14:23,992
<i>Vernon Dahmer, ki skače
da opravi svoj del</i>

188
00:14:23,993 --> 00:14:26,473
<i>s ponudbo zbiranja a
2 USD cestnine</i>

189
00:14:26,474 --> 00:14:29,563
<i>za vse črnce, ki se registrirajo
glasuj.</i>

190
00:14:29,564 --> 00:14:31,478
<i>Če si tega ne morete privoščiti, g.
Dahmer bo plačal sam--</i>

191
00:14:35,613 --> 00:14:39,486
Ni bilo dovolj, da je lastnik
njegov stroj za bombaž.

192
00:14:39,487 --> 00:14:42,707
Ne, služi več denarja kot
kdorkoli od nas

193
00:14:43,839 --> 00:14:46,754
medtem ko bela družina v tem
občina ne ve, kje so

194
00:14:46,755 --> 00:14:49,104
naslednji obrok bo prišel iz.

195
00:14:49,105 --> 00:14:51,802
Mm-hmm ... Tako je ...

196
00:14:51,803 --> 00:14:56,155
Bil je čas ne
predolgo nazaj

197
00:14:56,156 --> 00:15:00,724
kjer črnec ne bi tako
tako kot šepetati besedo glasovati.

198
00:15:00,725 --> 00:15:07,470
In zdaj, ta kurbin sin je
na radiu

199
00:15:07,471 --> 00:15:09,256
kupovanje glasov.

200
00:15:13,521 --> 00:15:16,915
Škoda, kar smo pustili svojemu
narod postane.

201
00:15:16,916 --> 00:15:19,047
Prekleta sramota.

202
00:15:19,048 --> 00:15:21,094
Najprej smo zavzeli to zemljo.

203
00:15:22,138 --> 00:15:26,359
Vase smo sprejeli divji narod
največja država

204
00:15:26,360 --> 00:15:27,927
je svet kdaj poznal.

205
00:15:30,016 --> 00:15:33,018
Smo Božje izvoljeno ljudstvo.

206
00:15:33,019 --> 00:15:34,933
Amen.

207
00:15:34,934 --> 00:15:39,894
Očetje naših očetov so se razlili
njihove krvi, tako da ta zemlja

208
00:15:39,895 --> 00:15:41,940
lahko večno hrani naše sinove.

209
00:15:41,941 --> 00:15:43,767
Prekleto prav.

210
00:15:43,768 --> 00:15:47,597
Da je Vernon Dahmer tat.

211
00:15:58,914 --> 00:16:01,177
- Odklopite ga.
- Ja.

212
00:16:10,534 --> 00:16:11,753
halo?

213
00:16:20,805 --> 00:16:23,068
Iz svetega
strani

214
00:16:23,069 --> 00:16:26,723
našega
draga biblija prihaja zgodba

215
00:16:26,724 --> 00:16:30,815
razgibane, a svete Kalvarije
križ.

216
00:16:32,252 --> 00:16:34,515
Bom še malo pokonci
medtem, draga.

217
00:16:36,473 --> 00:16:38,605
Ta križ je znamenje

218
00:16:38,606 --> 00:16:43,131
krščanske vere
posvečeno in sveto

219
00:16:43,132 --> 00:16:47,179
pred skoraj 19 stoletji
s trpljenjem

220
00:16:47,180 --> 00:16:53,402
in kri 50 milijonov mučenikov
ki je umrl

221
00:16:53,403 --> 00:16:55,536
v naši najsvetejši fazi.

222
00:16:59,322 --> 00:17:04,587
Križ je navdihnil križarje
v njihovem nevarnem poskusu

223
00:17:04,588 --> 00:17:09,636
rešiti Sveto deželo pred
pogani in se uporablja

224
00:17:09,637 --> 00:17:14,293
nocoj zbrati sile
krščanstvo

225
00:17:14,294 --> 00:17:20,777
proti vedno večjemu
horda antikristov

226
00:17:20,778 --> 00:17:26,654
in za
princip čistega amerikanizma.

227
00:17:47,196 --> 00:17:49,807
Hattie, zbudi se!
Vsi, zbudite se!

228
00:18:07,912 --> 00:18:10,305
- Vernon! Vernon, si zadet?
- Pojdi zadaj.

229
00:18:10,306 --> 00:18:12,307
Pojdi in poskrbi za Bettie.
Dobil bom Eulerja.

230
00:18:12,308 --> 00:18:13,569
Zdaj!

231
00:18:17,922 --> 00:18:19,532
Vau!

232
00:18:19,533 --> 00:18:21,361
- Daj no, fant!
- Očka!

233
00:18:22,405 --> 00:18:24,190
Zlomi ga!
Samo zlomi ga!

234
00:18:26,583 --> 00:18:29,455
Pojdi ven in izročil jih bom
ti!

235
00:18:29,456 --> 00:18:31,239
Ostani dol, Eulah! Ostani dol!

236
00:18:31,240 --> 00:18:33,024
Imam te, imam te.
Tukaj sem, srček.

237
00:18:34,809 --> 00:18:36,680
Daj no, srček!
pridi no

238
00:18:37,986 --> 00:18:40,030
pridi no

239
00:18:40,031 --> 00:18:41,206
Daj no, srček!

240
00:18:41,207 --> 00:18:42,903
Daj no, Vernon!

241
00:18:42,904 --> 00:18:44,470
Pojdi k Harrisonu.
Tečeš.

242
00:18:44,471 --> 00:18:46,776
- Pridi zdaj, Vernon!
- Zadržal jih bom!

243
00:18:46,777 --> 00:18:48,169
- Takoj za tabo bom.
- Očka, daj no!

244
00:18:48,170 --> 00:18:50,998
Bom takoj za tabo.

245
00:18:50,999 --> 00:18:52,435
ljubim te

246
00:19:25,251 --> 00:19:30,168
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

247
00:20:20,219 --> 00:20:22,959
<i>Še en žalosten dan
v Ameriki.</i>

248
00:20:22,960 --> 00:20:27,312
<i>Vernon Dahmer, okrožje Forest
predsednik NAACP</i>

249
00:20:27,313 --> 00:20:30,403
<i>in poslovnež, mrtev pri 57.</i>

250
00:20:31,447 --> 00:20:35,102
<i>Njegov dom so bombardirali z zažigalno bombo
sredi noči.</i>

251
00:20:35,103 --> 00:20:37,191
<i>Policija je ob tej uri
nočem...</i>

252
00:20:37,192 --> 00:20:39,628
Zelo mi je žal, srček.

253
00:21:05,438 --> 00:21:06,916
Dragi Gospod, zahvaljujemo se ti
za tvojega sina

254
00:21:06,917 --> 00:21:09,919
in molimo, da je njegova duša
z vami

255
00:21:09,920 --> 00:21:12,182
in nikoli nisem srečal a
lepša oseba.

256
00:21:12,183 --> 00:21:14,663
In to vemo, čeprav hodimo
skozi dolino

257
00:21:14,664 --> 00:21:16,361
senca smrti, bomo
ne boj se zla,

258
00:21:16,362 --> 00:21:18,493
za Boga, ti si z nami.

259
00:21:18,494 --> 00:21:20,234
Pripeljal si nas sem za
razlog.

260
00:21:20,235 --> 00:21:23,151
Amen.

261
00:21:41,909 --> 00:21:43,563
Oh, bog.

262
00:21:45,434 --> 00:21:46,870
Ti počakaj tukaj, jaz bom
nazaj.

263
00:22:00,754 --> 00:22:02,407
Prekleto, ali misliš, da si
delaš, fant?

264
00:22:02,408 --> 00:22:03,495
FBI.

265
00:22:03,496 --> 00:22:04,714
Ne nisi.

266
00:22:17,379 --> 00:22:18,814
Vidiš to?

267
00:22:18,815 --> 00:22:20,164
Ne vidim sranja.

268
00:22:22,689 --> 00:22:24,081
Zdaj pa nehaj, fant.

269
00:22:49,368 --> 00:22:51,891
Oprostite, gospa. Ali lahko
ti postavi nekaj vprašanj?

270
00:22:53,415 --> 00:22:57,114
Nimam kaj povedati.
št. št.

271
00:23:06,341 --> 00:23:08,734
Ste se kaj naučili?

272
00:23:08,735 --> 00:23:10,736
Nič, česar ne bi že vedeli.

273
00:23:14,436 --> 00:23:17,743
Gospod, lahko poveste predsedniku
temu pripada naša vsa pozornost.

274
00:23:17,744 --> 00:23:19,353
To je naša prednostna naloga.

275
00:23:23,053 --> 00:23:25,404
Naši možje so v moči
govorimo.

276
00:23:29,712 --> 00:23:33,499
Razumem, gospod.
Obveščal vas bom.

277
00:23:36,066 --> 00:23:37,632
Hoover.

278
00:23:37,633 --> 00:23:38,895
Ki je pravkar prišel z Johnsonom.

279
00:23:41,855 --> 00:23:44,770
Zdi se, da predsednik čuti
da ti fantje ustvarjajo a

280
00:23:44,771 --> 00:23:47,599
posmeh njegove volilne pravice
zakonodaja.

281
00:23:47,600 --> 00:23:49,340
Tega ločevanja je konec.

282
00:23:51,473 --> 00:23:53,126
Povej nekaj.

283
00:23:53,127 --> 00:23:55,564
Spodaj se nihče ne pogovarja z nami
Hattiesburg, Roy.

284
00:23:56,391 --> 00:23:58,175
Enako belci in črnci.

285
00:23:59,002 --> 00:24:02,701
Vse jih je strah
maščevanje Klana.

286
00:24:02,702 --> 00:24:04,398
Ni pomembno, koliko agentov
imamo

287
00:24:04,399 --> 00:24:05,747
preiskovanje tam spodaj.

288
00:24:05,748 --> 00:24:07,097
Nihče nam ne bo nič povedal.

289
00:24:08,490 --> 00:24:10,100
Ne po svoji volji, to je.

290
00:24:11,232 --> 00:24:12,538
Torej, kaj bi rad naredil, Roy?

291
00:24:21,677 --> 00:24:24,200
♪ Rad se počutim elegantno svobodnega ...
Všeč mi je-- ♪

292
00:24:24,201 --> 00:24:25,724
Zakaj moram jesti špinačo?

293
00:24:25,725 --> 00:24:27,378
Ker sem tako rekel.
Samo pojej svojo večerjo.

294
00:24:37,519 --> 00:24:39,781
hej doma sem.

295
00:24:39,782 --> 00:24:41,087
Aaaaa!

296
00:24:41,088 --> 00:24:43,437
fuj!

297
00:24:43,438 --> 00:24:45,787
očka!
očka!

298
00:24:45,788 --> 00:24:47,354
Kje je Junior?

299
00:24:47,355 --> 00:24:48,703
Bil je v svoji sobi
že od šole.

300
00:24:48,704 --> 00:24:50,270
mislim,
ve, da je čas za večerjo.

301
00:24:50,271 --> 00:24:51,750
Gregory!

302
00:24:51,751 --> 00:24:53,492
Premakni rit
preden pridem pote!

303
00:24:54,667 --> 00:24:56,277
Junior!

304
00:24:56,712 --> 00:24:58,497
Ne zaničuj svoje matere
pridi sedi.

305
00:25:01,500 --> 00:25:02,935
Oh, moj bog.

306
00:25:02,936 --> 00:25:03,719
Kaj se je zgodilo?

307
00:25:06,113 --> 00:25:07,593
Kdo ti je to naredil?

308
00:25:08,550 --> 00:25:10,682
Nekateri fantje v šoli.

309
00:25:10,683 --> 00:25:11,684
Nič ni.
- Nič?

310
00:25:12,859 --> 00:25:15,296
Imena. zdaj.

311
00:25:21,911 --> 00:25:23,346
Tommy Russo.

312
00:25:23,347 --> 00:25:24,784
Eleanorin Tommy?

313
00:25:27,395 --> 00:25:28,875
jutri...

314
00:25:30,833 --> 00:25:34,532
Najdeš Tommyja, ga daš v
bolnišnica, me slišiš?

315
00:25:34,533 --> 00:25:35,968
Prepričajte se, da pogleda desetkrat
slabše.

316
00:25:35,969 --> 00:25:38,057
Razbi mu prekleto glavo
od ušesa do ušesa.

317
00:25:38,058 --> 00:25:40,059
- Halo?
- Ti si dober fant.

318
00:25:40,060 --> 00:25:41,887
- Rada te imam, sin.
- Greg, zate je.

319
00:25:41,888 --> 00:25:43,366
Pojej svojo večerjo.

320
00:25:43,367 --> 00:25:44,281
kdo je

321
00:25:46,762 --> 00:25:48,155
ja

322
00:25:51,375 --> 00:25:52,289
Jem večerjo.

323
00:25:53,116 --> 00:25:54,117
Z mojimi otroki.

324
00:25:55,641 --> 00:25:56,467
ja

325
00:25:59,470 --> 00:26:00,384
Ja, v redu.

326
00:26:01,255 --> 00:26:02,082
prihajam

327
00:26:11,265 --> 00:26:14,180
Končajmo s tem.
Jaz sem s svojo družino.

328
00:26:14,181 --> 00:26:15,834
Potrebujemo te na jugu.

329
00:26:15,835 --> 00:26:18,184
Vračaš se k
Hattiesburg.

330
00:26:18,185 --> 00:26:19,490
Za kaj, več Judov je odšlo
manjka?

331
00:26:20,361 --> 00:26:21,927
Črnec.

332
00:26:21,928 --> 00:26:24,451
Aktivist volilne pravice.
Umoril ga je Klan.

333
00:26:24,452 --> 00:26:26,714
To sem že slišal. koga briga
Ne grem.

334
00:26:26,715 --> 00:26:27,890
To ni prošnja.

335
00:26:30,371 --> 00:26:31,590
Res pozorno poslušaj.

336
00:26:32,503 --> 00:26:34,288
Jebi se.
Ne grem.

337
00:26:35,245 --> 00:26:38,248
Razen če želite, da Joe Colombo
veš za koga v resnici delaš...

338
00:26:39,641 --> 00:26:40,729
ste na letalu.

339
00:26:41,948 --> 00:26:42,775
razumeš

340
00:26:45,865 --> 00:26:46,866
Vse je tam.

341
00:26:47,693 --> 00:26:52,479
Vstopnica, motel in mobilni telefon, preverite
v, počakajte, da vas kontaktirajo.

342
00:26:52,480 --> 00:26:54,177
Isti dogovor.

343
00:27:06,320 --> 00:27:08,757
Kartoteka.
Posebni agent Strider.

344
00:27:12,761 --> 00:27:13,632
Ja, gospod.

345
00:27:16,722 --> 00:27:17,548
Uh-huh.

346
00:27:20,726 --> 00:27:21,640
Da, gospod, takoj.

347
00:27:23,642 --> 00:27:25,513
Kdo je bil to?

348
00:27:31,301 --> 00:27:32,128
Pusti nas.

349
00:27:34,870 --> 00:27:35,654
Hvala.

350
00:27:41,834 --> 00:27:45,663
Posebni agent Strider, morda
biti priložnost za vas

351
00:27:45,664 --> 00:27:48,275
pomagati pri umoru Dahmerja
preiskava.

352
00:27:49,189 --> 00:27:52,060
Vaše ozadje in vaše
poznavanje območja

353
00:27:52,061 --> 00:27:55,629
in lokalni igralci te naredijo
idealen kandidat za to.

354
00:27:55,630 --> 00:27:57,066
To je povsem izven knjig.

355
00:27:58,067 --> 00:28:00,374
Nihče ne ve.
Nihče ne more vedeti.

356
00:28:01,201 --> 00:28:02,550
Mogoče bi to zanimalo
ti?

357
00:28:03,682 --> 00:28:05,552
Zelo veliko.

358
00:28:05,553 --> 00:28:08,903
Zdaj bi bil partner
s posebnim raziskovalcem

359
00:28:08,904 --> 00:28:11,080
ki je edinstveno usposobljen za
to delo.

360
00:28:12,125 --> 00:28:15,388
Pri tem ga boš pobral
hotel v mestu Mobile.

361
00:28:15,389 --> 00:28:17,912
Odpeljali ga boste na
Highway Host Motor Lodge

362
00:28:17,913 --> 00:28:20,567
tik pred Hattiesburgom.

363
00:28:20,568 --> 00:28:22,396
To mu boš dal
aktovka.

364
00:28:23,223 --> 00:28:25,746
Ne boste odprli aktovke

365
00:28:25,747 --> 00:28:28,531
in naredil boš točno to, kar
pravi ta človek.

366
00:28:28,532 --> 00:28:32,319
Našli boste priče in vas
bodo dobili podpisane izjave.

367
00:28:33,320 --> 00:28:35,670
O tem primeru ne boste razpravljali
s komer koli.

368
00:28:36,540 --> 00:28:38,411
Imate vprašanja?

369
00:28:38,412 --> 00:28:40,108
Za tem stoji Samuel Bowers, kajne?

370
00:28:40,109 --> 00:28:43,459
Identifikacija odgovornih je
njegova naloga.

371
00:28:43,460 --> 00:28:45,811
Ti boš samo njegov skrbnik.

372
00:28:46,855 --> 00:28:48,421
še kaj?

373
00:28:48,422 --> 00:28:50,729
- Ne, gospod.
- No, potem pa pojdi.

374
00:29:26,373 --> 00:29:27,548
Ne, počakaj me.

375
00:29:29,942 --> 00:29:31,595
Kdo za vraga naj bi bil ti
biti?

376
00:29:33,467 --> 00:29:35,295
Posebni agent Wayne Strider,
FBI.

377
00:29:36,513 --> 00:29:37,514
Delala bova skupaj.

378
00:29:38,602 --> 00:29:40,690
Poberi se od tod.

379
00:29:40,691 --> 00:29:41,518
Barvni G-man?

380
00:29:45,348 --> 00:29:46,480
To naj bi ti prinesel.

381
00:29:49,265 --> 00:29:50,875
Pozdravi, srček.

382
00:29:50,876 --> 00:29:52,485
Živjo draga.

383
00:29:52,486 --> 00:29:54,662
vstopi.
Ne bodi sramežljiv.

384
00:30:01,843 --> 00:30:03,714
To je delo, srček.
Povedal sem ti. Imej srce.

385
00:30:05,629 --> 00:30:06,804
v redu

386
00:30:06,805 --> 00:30:08,806
Naj poskrbim za svoj posel.

387
00:30:09,764 --> 00:30:11,026
Kaj je narobe, srček?

388
00:30:17,337 --> 00:30:18,642
Oh, zelo temeljito, ti FBI.

389
00:30:20,906 --> 00:30:22,603
Je to to? Ali pa bi moral
vozi tudi mene?

390
00:30:24,866 --> 00:30:27,129
Nisem vaš voznik.
Jaz sem tvoj skrbnik.

391
00:30:29,044 --> 00:30:30,697
V redu, no, bomo
ravnati z njo

392
00:30:30,698 --> 00:30:33,004
na letališče pred njo
mož postane zaskrbljen.

393
00:30:33,005 --> 00:30:34,222
Dali jo bomo v taksi.

394
00:30:34,223 --> 00:30:36,094
Čaka nas dolga vožnja nazaj do
Hattiesburg.

395
00:30:36,095 --> 00:30:39,184
V redu, obleci se, srček.
G bo pripeljal tvoj taksi.

396
00:30:39,185 --> 00:30:41,273
- Ne, nisem končal.
- Jezus.

397
00:30:41,274 --> 00:30:43,231
Vau.

398
00:30:46,366 --> 00:30:48,847
- Snemi to.
- Ti ga sleci.

399
00:30:52,851 --> 00:30:55,374
Dobimo se zunaj.

400
00:30:55,375 --> 00:30:56,854
Nočeš gledati?

401
00:31:04,079 --> 00:31:06,168
- Me boš pogrešal?
- Pogrešal te bom.

402
00:31:13,001 --> 00:31:13,872
Drži to, srček.

403
00:31:20,095 --> 00:31:21,749
- Letališče.
- Da, gospod.

404
00:31:24,143 --> 00:31:26,013
Bolje, da mi bo toplo.

405
00:31:26,014 --> 00:31:27,580
- Bom.
- V redu.

406
00:31:46,643 --> 00:31:47,949
Mislim, da si moj voznik.

407
00:32:10,145 --> 00:32:14,279
Torej, uh, kdaj je Hoover začel
vas vseeno spustim noter?

408
00:32:17,413 --> 00:32:19,894
Moulies? Je bilo to kaj
vsi kličete črnce v...

409
00:32:21,809 --> 00:32:23,331
Kaj, New Jersey?

410
00:32:23,332 --> 00:32:25,334
Hej, jaz nisem od zajebavanja
New Jersey.

411
00:32:26,553 --> 00:32:28,554
Jaz sem iz Bensonhursta, jebec.

412
00:32:28,555 --> 00:32:30,600
- Brooklyn.
- Hm.

413
00:32:33,777 --> 00:32:35,865
Ti moraš biti prvi,
čeprav, kajne?

414
00:32:35,866 --> 00:32:38,303
huh Mislim, povej mi
Ne bom sedel zraven

415
00:32:38,304 --> 00:32:40,784
Jackie prekleti Robinson
FBI-ja.

416
00:32:43,744 --> 00:32:45,005
Kaj je narobe, mačka
imaš jezik?

417
00:32:45,006 --> 00:32:47,225
Vem, da znaš prekleto govoriti.
halo?

418
00:32:47,226 --> 00:32:49,402
James Wormley Jones.

419
00:32:50,620 --> 00:32:52,839
- Kdo je to?
- Prvi črnski specialni agent

420
00:32:52,840 --> 00:32:54,320
imenovan leta 1919.

421
00:32:55,451 --> 00:32:57,365
James Amos leta 1921.

422
00:32:57,366 --> 00:33:00,455
Earl Thomas in Thomas Leon
Jefferson v 22.

423
00:33:00,456 --> 00:33:02,023
Bilo jih je kup.

424
00:33:02,458 --> 00:33:04,460
Dva druga delata v moji pisarni
prav zdaj.

425
00:33:07,594 --> 00:33:09,030
Ti si prvi, ki ga imam
videl.

426
00:33:23,392 --> 00:33:24,698
Jebiga.

427
00:33:32,358 --> 00:33:33,836
Izgledaš, kot da si
se boš usral.

428
00:33:33,837 --> 00:33:35,403
Samo povej jim, da si federalec
za božjo voljo

429
00:33:35,404 --> 00:33:37,145
da lahko gremo od tod.

430
00:33:42,411 --> 00:33:46,371
Smo na prazni avtocesti
ponoči v Alabami,

431
00:33:46,372 --> 00:33:48,895
in jaz sem črnski agent
delo v biroju.

432
00:33:48,896 --> 00:33:51,550
Edina stvar, ki jo ti fantje sovražijo
bolj kot ljudje, kot sem jaz

433
00:33:51,551 --> 00:33:53,118
so ljudje, ki delajo
kjer delam.

434
00:33:55,381 --> 00:33:56,686
Jebi ga.

435
00:34:18,882 --> 00:34:20,883
Pred katerim zločinom vidva bežita?

436
00:34:20,884 --> 00:34:22,016
Nič, gospod.

437
00:34:24,627 --> 00:34:25,454
Kam si se namenil?

438
00:34:27,282 --> 00:34:29,067
Hattiesburg, gospod?

439
00:34:30,111 --> 00:34:31,330
Kaj je v Hattiesburgu?

440
00:34:32,418 --> 00:34:35,073
Motel na US 49.

441
00:34:36,204 --> 00:34:39,728
Mmm. Motel, kaj?

442
00:34:39,729 --> 00:34:41,470
Ja, gospod.

443
00:34:42,645 --> 00:34:44,211
Ste vsi queers?

444
00:34:46,214 --> 00:34:49,522
hej Nekaj ​​smešnega?

445
00:34:53,613 --> 00:34:54,569
iz kje si

446
00:34:54,570 --> 00:34:55,702
New Jersey.

447
00:35:01,664 --> 00:35:04,232
Potrebujem identifikacijo obeh
od vseh zdaj.

448
00:35:06,408 --> 00:35:09,236
Ne vozim.
Ne potrebuješ sranja od mene.

449
00:35:09,237 --> 00:35:11,630
Ne poveš mi, kaj potrebujem!

450
00:35:11,631 --> 00:35:12,588
I.D.

451
00:35:14,416 --> 00:35:15,722
zdaj...

452
00:35:24,905 --> 00:35:25,732
FBI.

453
00:35:27,908 --> 00:35:29,127
Kaj hudiča si prišel?

454
00:35:30,606 --> 00:35:31,651
kaj je to

455
00:35:35,133 --> 00:35:39,179
Delam za vlado.
jaz sem samo...

456
00:35:39,180 --> 00:35:40,660
odpeljati ga domov, to je vse.

457
00:35:45,491 --> 00:35:46,274
Brez težav.

458
00:35:48,146 --> 00:35:49,147
Brez težav.

459
00:35:51,192 --> 00:35:52,541
Oponašanje G-mana.

460
00:35:53,890 --> 00:35:56,893
Pojdi iz avta.
zdaj.

461
00:36:17,566 --> 00:36:20,395
Oh, prijatelj. Imel bom
nekaj zabave s tabo nocoj.

462
00:36:29,535 --> 00:36:32,014
- Ne, počakaj.
Kaj delaš?

463
00:36:32,015 --> 00:36:32,885
Počakaj.

464
00:36:32,886 --> 00:36:34,843
št. št.

465
00:36:38,761 --> 00:36:40,198
Prav imaš, bilo je zabavno.

466
00:36:41,634 --> 00:36:42,678
Ustrelil si policaja.

467
00:36:48,249 --> 00:36:49,293
Zajebali smo se.

468
00:36:49,294 --> 00:36:51,209
Ne, zajeban je.
gremo

469
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
Odvrzi orožje.

470
00:37:04,091 --> 00:37:05,701
Morate se hecati.

471
00:37:08,182 --> 00:37:09,314
Odvrzi orožje.

472
00:37:10,140 --> 00:37:11,967
Res nimaš pojma
kaj za vraga počneš,

473
00:37:11,968 --> 00:37:13,621
Jackie Robinson.

474
00:37:13,622 --> 00:37:15,842
Še tole bom povedal
čas. Odvrzi prekleto orožje!

475
00:37:17,322 --> 00:37:19,018
hej <i>Stunod.</i>

476
00:37:19,019 --> 00:37:21,499
Poglej okoli.
Nobene priče ni.

477
00:37:21,500 --> 00:37:23,849
Ni orožja.
Ni zločina.

478
00:37:23,850 --> 00:37:25,243
Pojdimo stran od tod.

479
00:37:28,507 --> 00:37:30,073
Ste že kdaj koga aretirali?

480
00:37:32,946 --> 00:37:34,468
Nisem mislil tako.

481
00:37:34,469 --> 00:37:36,341
Ti bi moral storiti
prekleto manšetanje.

482
00:37:38,299 --> 00:37:41,432
Prekleto neverjetno.

483
00:37:41,433 --> 00:37:43,435
V redu, razumeš me.
Prekleto si me dobil.

484
00:37:47,047 --> 00:37:48,222
Jebiga.

485
00:37:52,835 --> 00:37:55,010
hej

486
00:37:55,011 --> 00:37:56,535
Kaj za vraga počneš?

487
00:37:57,884 --> 00:38:01,495
Vem, da ne boš poklical
to v.

488
00:38:01,496 --> 00:38:04,369
Če komu poveš o tem, jaz
samo rekel bom, da si bil ti.

489
00:38:05,805 --> 00:38:07,110
Kaj mislite, komu verjamejo?

490
00:38:08,373 --> 00:38:09,938
Ta prekleti tip.

491
00:38:09,939 --> 00:38:11,766
Prekleto neverjetno.

492
00:38:11,767 --> 00:38:13,203
Je to tvoj prvi prekleti dan?

493
00:38:16,511 --> 00:38:18,818
Hej, vau, vau, vau, vau.
Hej, obriši.

494
00:38:19,688 --> 00:38:22,387
Dotaknil si se te preklete stvari.
Zdaj ga obrišite.

495
00:38:31,874 --> 00:38:33,745
V redu, dovolj je.

496
00:38:33,746 --> 00:38:35,356
Ali lahko gremo ven iz
tukaj zdaj?

497
00:38:41,101 --> 00:38:41,928
si lačen?

498
00:38:44,234 --> 00:38:46,193
Umiram od lakote.
gremo

499
00:38:48,151 --> 00:38:49,501
Stavim, da tega še nisi videl.

500
00:38:53,026 --> 00:38:55,854
Naredi kar hočem.
Ni pravil.

501
00:38:55,855 --> 00:38:58,247
Ali kaj, ti niso povedali?

502
00:38:58,248 --> 00:38:59,727
Povej mi kaj?

503
00:38:59,728 --> 00:39:01,207
To ni moj prvi rodeo,
Jackie.

504
00:39:01,208 --> 00:39:03,036
Bil sem tukaj pred dvema letoma
delati to.

505
00:39:05,734 --> 00:39:08,475
- Delati kaj?
- Kar počnem. kaj misliš

506
00:39:08,476 --> 00:39:11,783
Mis'burn?
Umori v poletju svobode?

507
00:39:11,784 --> 00:39:13,001
To sem bil jaz.

508
00:39:13,002 --> 00:39:14,742
Jaz sem tisti, ki je to rešil.

509
00:39:14,743 --> 00:39:17,179
Vi ste našli tiste mrtve
študenti zaradi mene.

510
00:39:17,180 --> 00:39:18,573
Kot prekleti James Bond.

511
00:40:39,306 --> 00:40:40,742
- Daj no.
- Hm.

512
00:40:42,701 --> 00:40:44,179
To je bilo lepo.

513
00:40:48,489 --> 00:40:50,055
Tako čeden.

514
00:40:50,056 --> 00:40:51,578
v redu

515
00:40:51,579 --> 00:40:53,755
razumem. v redu

516
00:40:56,410 --> 00:40:57,455
Dve roki, prosim.

517
00:41:01,328 --> 00:41:05,374
Hmm. v redu,
Nisem prepričan, da lahko to storim.

518
00:41:05,375 --> 00:41:07,116
Streljaš, kot da bi
prestrašen.

519
00:41:09,162 --> 00:41:11,946
Hočeš stati tako, ti
potrebujejo močno podlago.

520
00:41:11,947 --> 00:41:12,774
Pokaži mi.

521
00:41:15,342 --> 00:41:16,690
- Postavite levo nogo ...
- Mm-hmm.

522
00:41:16,691 --> 00:41:18,170
... malo
ugriz pred desno nogo.

523
00:41:18,171 --> 00:41:18,998
Mm-hmm.

524
00:41:20,695 --> 00:41:22,435
- Bodite pozorni.
- Pozoren sem.

525
00:41:22,436 --> 00:41:24,350
Leva noga malo
pred vašo desno.

526
00:41:24,351 --> 00:41:26,395
Kot da ste približno
udariti koga.

527
00:41:26,396 --> 00:41:28,397
Nikoli nisem nikogar udaril
en dan v mojem življenju.

528
00:41:28,398 --> 00:41:30,399
Ne vem kaj si
govorim o.

529
00:41:30,400 --> 00:41:32,402
Moraš se zaščititi, moj
ljubezen.

530
00:41:34,883 --> 00:41:36,015
Od koga?

531
00:41:36,972 --> 00:41:38,625
Vsi.

532
00:41:38,626 --> 00:41:42,455
Izvolite. Dve roki.
Močna roka na vrhu.

533
00:41:42,456 --> 00:41:43,761
Potegnite sprožilec.
Ne stiskajte.

534
00:41:43,762 --> 00:41:44,763
v redu

535
00:41:46,721 --> 00:41:47,983
Vau!

536
00:41:49,202 --> 00:41:50,725
Annie Oakley tukaj.

537
00:41:54,903 --> 00:41:56,601
kaj je narobe s teboj

538
00:41:59,168 --> 00:42:01,344
Pravkar sem dobil posebno
dodelitev.

539
00:42:03,042 --> 00:42:04,521
Srček, to je čudovito.

540
00:42:04,522 --> 00:42:05,784
Točno to smo želeli.

541
00:42:07,916 --> 00:42:09,874
ja

542
00:42:09,875 --> 00:42:11,616
vstopi.

543
00:42:14,270 --> 00:42:17,055
Ja, rekel sem ti.

544
00:42:17,056 --> 00:42:18,883
Ne stavite proti kurcu
Jenkiji.

545
00:42:18,884 --> 00:42:20,232
Kaj za vraga je
kaj je s tabo?

546
00:42:20,233 --> 00:42:22,104
Mickey Mantle je najboljši
kdorkoli je to storil.

547
00:42:24,106 --> 00:42:26,368
Ja, staviti moraš na a
zmagovalec.

548
00:42:26,369 --> 00:42:28,240
Kot da pojdi od tod.

549
00:42:28,241 --> 00:42:31,156
Yankeesi so osvojili svetovno prvenstvo
sedemkrat v 11 letih.

550
00:42:31,157 --> 00:42:36,728
Ja, '51, '52, '53, '56, '58,
'61 in '62.

551
00:42:37,729 --> 00:42:39,294
ja

552
00:42:39,295 --> 00:42:41,122
Še naprej tako stavite, vaš
žena bo odšla.

553
00:42:41,123 --> 00:42:42,384
Pobegnila bo s kurcem
mlekar.

554
00:42:42,385 --> 00:42:44,430
Še huje, obležala bo
prekleta postelja

555
00:42:44,431 --> 00:42:46,258
s tem barvnim jebem
stavnica imaš.

556
00:42:49,523 --> 00:42:50,959
To je vaš šef, agent Rhodes.

557
00:42:53,179 --> 00:42:54,354
Ja, želi govoriti s teboj.

558
00:42:59,141 --> 00:43:00,882
Počakaj, jemlje sladko
preklet čas.

559
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
Ja, kdo je to?

560
00:43:18,552 --> 00:43:19,597
Agent Rhodes.

561
00:43:21,076 --> 00:43:22,773
Ne moraš mu povedati
kaj?

562
00:43:22,774 --> 00:43:24,339
Je treba kaj prijaviti?

563
00:43:24,340 --> 00:43:25,645
Daj no, Barney Fife, povej mu

564
00:43:25,646 --> 00:43:28,387
kaj sva počela tisto noč.

565
00:43:28,388 --> 00:43:29,997
Mu nočeš povedati?

566
00:43:35,090 --> 00:43:36,309
Ne, gospod. Nič za prijaviti.

567
00:43:37,484 --> 00:43:39,051
v redu

568
00:43:40,226 --> 00:43:42,663
v redu Povedal sem ti, da nimam ne
prekleta pravila.

569
00:43:45,405 --> 00:43:48,234
Daj no, Jackie, ne morem dobiti
prekleti nasmeh, prosim?

570
00:43:55,197 --> 00:43:56,459
Kam, stari?

571
00:43:57,547 --> 00:43:59,723
Gilmanova trgovina z orožjem.
Ste slišali za to?

572
00:44:02,465 --> 00:44:05,250
Revolver, najden pri Dahmerju
ni bil registriran na nikogar,

573
00:44:05,251 --> 00:44:07,469
vendar je bil prodan prav od tukaj.

574
00:44:07,470 --> 00:44:09,603
Verjetno je želel Bobby Gilmer
da ne bo v knjigah, kaj?

575
00:44:10,778 --> 00:44:11,605
pridi no

576
00:44:15,130 --> 00:44:17,001
Zame je to v nasprotju s protokolom
pridružim se vam tam.

577
00:44:17,002 --> 00:44:18,785
To ni del mojega
dodelitev.

578
00:44:18,786 --> 00:44:20,004
Protokol?

579
00:44:20,005 --> 00:44:20,832
Kaj za vraga je to?

580
00:44:21,702 --> 00:44:23,790
Glej, če to rečem, delaš
to.

581
00:44:23,791 --> 00:44:25,140
Razen če želite biti dodeljeni
kje drugje?

582
00:44:27,012 --> 00:44:28,621
Pokliči svojega šefa.

583
00:44:28,622 --> 00:44:30,144
Narediš, kar rečem.

584
00:44:30,145 --> 00:44:31,712
gremo
Pridi, vstopiš.

585
00:44:37,065 --> 00:44:39,719
Glej, človek, živim v tem mestu, človek.

586
00:44:39,720 --> 00:44:41,329
Ne morem kar hoditi
v trgovino z orožjem.

587
00:44:41,330 --> 00:44:43,157
Tako stvari ne delujejo
v Mississippiju,

588
00:44:43,158 --> 00:44:45,464
stopiti v trgovino z orožjem, da bodo lahko
dal kroglo v mojo glavo

589
00:44:45,465 --> 00:44:47,292
in za to dobiti nagrado?
Ne, sam si.

590
00:44:47,293 --> 00:44:49,207
Vem, kako stvari delujejo, v redu?
poslušaj me

591
00:44:49,208 --> 00:44:50,817
Gremo tja,
postavimo nekaj vprašanj,

592
00:44:50,818 --> 00:44:53,080
dobimo nekaj informacij,
malo se zabavamo,

593
00:44:53,081 --> 00:44:54,430
odšli smo. gremo

594
00:45:07,356 --> 00:45:09,271
kaj hočeš

595
00:45:10,708 --> 00:45:11,709
Kar naprej. Delaš čast.

596
00:45:15,103 --> 00:45:16,191
Kar naprej.

597
00:45:23,111 --> 00:45:24,634
Razumeš?

598
00:45:26,680 --> 00:45:33,121
G. Gilmer.
Sem posebni agent Strider, FBI.

599
00:45:34,296 --> 00:45:35,558
Reci kaj zdaj?

600
00:45:48,223 --> 00:45:49,442
Vidiš to?

601
00:45:53,272 --> 00:45:54,490
FBI.

602
00:45:55,491 --> 00:45:56,710
No, ali ni to prizor?

603
00:45:57,885 --> 00:45:59,757
Obarvani zvezni agent.

604
00:46:01,715 --> 00:46:03,890
...22 Magnum Rohm

605
00:46:03,891 --> 00:46:05,892
našli na domu
Vernon Dahmer,

606
00:46:05,893 --> 00:46:08,155
zagnjeno bombo s strani Klana,

607
00:46:08,156 --> 00:46:10,115
je bilo prodano iz vaše trgovine.

608
00:46:11,333 --> 00:46:12,899
Zdaj je problem,

609
00:46:12,900 --> 00:46:16,208
komu ga nisi prijavil
ste ga prodali.

610
00:46:17,949 --> 00:46:20,341
Kako se je prodajala neregistrirana pištola
iz vaše trgovine

611
00:46:20,342 --> 00:46:21,779
končal na kraju zločina?

612
00:46:26,522 --> 00:46:27,653
No, jaz...

613
00:46:27,654 --> 00:46:29,655
hej

614
00:46:29,656 --> 00:46:32,701
To si dal nazaj
takoj prekleto zdaj!

615
00:46:32,702 --> 00:46:34,486
Daj nazaj!

616
00:46:35,444 --> 00:46:37,706
Čas je, da zapustiš mojo trgovino.

617
00:46:37,707 --> 00:46:39,447
ti tudi.

618
00:46:39,448 --> 00:46:41,493
Zdaj gre to dobro.

619
00:46:41,494 --> 00:46:43,060
Pojdi ven,
ali pa bom naredil luknjo

620
00:46:43,061 --> 00:46:44,845
prav skozi tega črnca.

621
00:46:48,370 --> 00:46:49,631
Kar naprej.

622
00:46:49,632 --> 00:46:51,330
Lahko ga pokoplješ zadaj.

623
00:46:52,244 --> 00:46:54,506
- Ne počni tega.
- Resno mislim.

624
00:46:54,507 --> 00:46:57,031
Tudi tebe bom ustrelil, ti masten
pasji sin.

625
00:46:59,817 --> 00:47:01,252
Kristus vsemogočni!

626
00:47:01,253 --> 00:47:03,603
Povejte nam, koga ste prodali
to pištolo in odšli bomo.

627
00:47:04,560 --> 00:47:06,431
Prodal sem na tisoče pušk.

628
00:47:06,432 --> 00:47:10,478
Ne spomnim se vsake serije
številka!

629
00:47:10,479 --> 00:47:14,352
Moj bedak nečak, William, on
mi je delal predzadnjim poletjem.

630
00:47:14,353 --> 00:47:17,442
Vedno je motil, mešal
do številk in črk.

631
00:47:17,443 --> 00:47:19,313
Verjetno ga je napačno označil.

632
00:47:19,314 --> 00:47:21,794
Prosim, gospod, če je bilo
napačno označena pištola,

633
00:47:21,795 --> 00:47:23,970
Ne morem ti povedati
komu pripada.

634
00:47:23,971 --> 00:47:25,058
Jackie, verjela boš
to sranje?

635
00:47:25,059 --> 00:47:26,886
Ne, govorim resnico.

636
00:47:26,887 --> 00:47:28,062
prosim

637
00:47:29,847 --> 00:47:31,761
- Gremo.
- Ja. Daj mi minuto.

638
00:47:33,807 --> 00:47:36,504
Si v redu? pridi sem,
naj te vprašam.

639
00:47:36,505 --> 00:47:37,679
Si v redu?

640
00:47:39,204 --> 00:47:40,552
- Hej, hej!
- Kdo je kupil pištolo, Bobby?

641
00:47:40,553 --> 00:47:41,770
ne vem

642
00:47:41,771 --> 00:47:43,511
Stop.

643
00:47:43,512 --> 00:47:45,383
Ali ste slišali
kaj za vraga sem rekel?

644
00:47:45,384 --> 00:47:46,688
nehaj!

645
00:47:46,689 --> 00:47:48,343
razumem. razumem.

646
00:47:50,302 --> 00:47:52,433
Daj mi prekleto ime.

647
00:47:53,783 --> 00:47:54,828
Komu si prodal pištolo?

648
00:47:56,308 --> 00:47:57,438
Ne laži mi.

649
00:47:57,439 --> 00:47:59,137
Nisi dober hribovec
jebec.

650
00:48:01,530 --> 00:48:02,531
Povej mi ime, Bobby.

651
00:48:04,011 --> 00:48:06,492
Zadnjič sem vprašal, kdo si ti
prodati pištolo?

652
00:48:07,406 --> 00:48:11,192
prosim
Prosim, nič ne vem.

653
00:48:13,673 --> 00:48:15,414
V redu, v redu, v redu,
v redu

654
00:48:19,070 --> 00:48:20,635
Jebiga.

655
00:48:20,636 --> 00:48:21,463
No, v redu.

656
00:48:25,728 --> 00:48:27,078
Še nekaj ga hočeš vprašati
vprašanja?

657
00:48:33,998 --> 00:48:35,781
Ničesar ni vedel.
To je bilo očitno.

658
00:48:35,782 --> 00:48:37,043
Kaj za vraga je narobe s tabo?

659
00:48:37,044 --> 00:48:38,045
Moral sem biti prepričan.

660
00:48:39,351 --> 00:48:40,178
sranje.

661
00:48:41,266 --> 00:48:42,483
To ni Bensonhurst,

662
00:48:42,484 --> 00:48:43,920
in te ni tukaj
da se zabavaš.

663
00:48:43,921 --> 00:48:45,530
To je uradnik
preiskava,

664
00:48:45,531 --> 00:48:47,532
in ne boš mi preprečil
od izvrševanja zakona.

665
00:48:47,533 --> 00:48:49,577
Me razumeš, jebec?

666
00:48:49,578 --> 00:48:51,101
Tvoja pravila niso sranje.

667
00:48:51,102 --> 00:48:52,712
Zato so me spustili
tukaj, lutka.

668
00:48:53,539 --> 00:48:55,670
Si res želiš biti
temnopolti tip, ki to dovoli

669
00:48:55,671 --> 00:48:57,369
redneck mofos na trnku?

670
00:48:59,675 --> 00:49:01,155
Jackie prekleti Robinson.

671
00:49:03,201 --> 00:49:05,376
Ne blestim, jebemti
čevlje.

672
00:49:05,377 --> 00:49:06,247
Razbijam si jebene glave.

673
00:49:29,009 --> 00:49:30,141
Martin Luther King, kaj?

674
00:49:32,621 --> 00:49:35,058
Govori o tipu s pofukanjem
tarča na hrbtu.

675
00:49:35,059 --> 00:49:36,190
Jezus prekleti Kristus.

676
00:49:37,017 --> 00:49:39,193
Vrstica, da ga naredim, je blizu
prekleti blok.

677
00:49:41,282 --> 00:49:42,501
Odloži to.

678
00:49:45,330 --> 00:49:48,681
Veste, ta Malcolm X mi je všeč
moški boljši.

679
00:49:50,074 --> 00:49:51,813
Kaj veš o Malcolmu?
X?

680
00:49:51,814 --> 00:49:53,207
No, vem, da ne sprejema ne
sranje.

681
00:49:54,513 --> 00:49:57,341
Mislim, jaz osebno ne dam
hudič s svojimi ljudmi.

682
00:49:57,342 --> 00:49:58,733
Ampak ima prav.

683
00:49:58,734 --> 00:50:00,387
Obrnite drugo lice.

684
00:50:00,388 --> 00:50:03,477
To res ne deluje,
ali je

685
00:50:03,478 --> 00:50:04,957
Oh, deluje.

686
00:50:04,958 --> 00:50:07,699
Kaj sem tukaj, na dopustu?

687
00:50:07,700 --> 00:50:10,136
Nič ne veš o
nič, stari.

688
00:50:10,137 --> 00:50:14,053
Kako naj razložim
rasizem do nekoga kot si ti?

689
00:50:14,054 --> 00:50:15,620
Samo pravim,
dobiš nekaj pušk,

690
00:50:15,621 --> 00:50:17,796
rešiš svoje težave
zelo hitro.

691
00:50:17,797 --> 00:50:19,754
Na kakršen koli način.

692
00:50:19,755 --> 00:50:22,322
- To mi je všeč.
- Ja, več ubijanja.

693
00:50:22,323 --> 00:50:24,107
Točno to potrebujemo.

694
00:50:24,108 --> 00:50:25,325
To se bo zelo dobro izšlo
za nas.

695
00:50:25,326 --> 00:50:27,153
To je dobra ideja.

696
00:50:27,154 --> 00:50:28,676
veš kaj
Če bolje pomislim,

697
00:50:28,677 --> 00:50:31,679
morda bi morali prebrati
ta knjiga. Nauči se nekaj.

698
00:50:31,680 --> 00:50:34,117
Ne vem, zakaj preprosto ne
pojdi k temu prekleto

699
00:50:34,118 --> 00:50:36,293
Bowersova hiša trenutno
in ga namesto tega uspaval

700
00:50:36,294 --> 00:50:38,773
Mickey Mouse je okoli tega
celotno prekleto hribovsko mesto.

701
00:50:38,774 --> 00:50:41,820
Ker ljudje izginejo
ne reši problema.

702
00:50:41,821 --> 00:50:46,564
Naredili bomo ohišja, jih postavili
v zaporu zaradi kršenja zakona.

703
00:50:46,565 --> 00:50:48,174
In to javno objavi.

704
00:50:48,175 --> 00:50:49,394
Naj ti krekerji vedo svoje
posledice.

705
00:50:51,961 --> 00:50:53,702
- Krekerji?
- Ja, krekerji.

706
00:50:56,575 --> 00:50:57,836
Kaj, nisi nikoli slišal za to?

707
00:50:57,837 --> 00:50:59,143
Ne. Kaj naj bi to pomenilo?
pomeni?

708
00:51:01,710 --> 00:51:03,321
Slani kreker.

709
00:51:05,453 --> 00:51:06,280
Bela.

710
00:51:08,065 --> 00:51:09,456
Slano.

711
00:51:09,457 --> 00:51:10,589
Brez okusa.

712
00:51:12,460 --> 00:51:13,765
Belec.

713
00:51:13,766 --> 00:51:16,376
In kvadratno. prav?

714
00:51:16,377 --> 00:51:18,248
Kaj pa ti?

715
00:51:18,249 --> 00:51:19,510
Kaj je, kaj si?

716
00:51:19,511 --> 00:51:21,686
Čokolada. Slastno.

717
00:51:21,687 --> 00:51:23,340
Kot Tootsie Roll, kajne?

718
00:51:23,341 --> 00:51:24,602
Odjebi ven.

719
00:51:24,603 --> 00:51:25,517
ja

720
00:51:26,953 --> 00:51:28,606
Veš, da si zamudil
odcep za avtocesto, kajne?

721
00:51:28,607 --> 00:51:30,130
Ja, počakaj.
Imam idejo.

722
00:51:49,367 --> 00:51:50,803
Kaj za vraga počnemo tukaj?

723
00:51:53,022 --> 00:51:56,416
Govoril bom z a
morebitna priča.

724
00:51:56,417 --> 00:51:59,332
In ostal boš prav
tukaj

725
00:51:59,333 --> 00:52:00,899
Zakaj?

726
00:52:00,900 --> 00:52:04,642
Ker te ne potrebujem, da tepem
njena glava odprta.

727
00:52:04,643 --> 00:52:06,384
Ne bo se pogovarjala z nobenim belcem
ljudje vseeno.

728
00:52:12,564 --> 00:52:14,086
Živjo, stari prijatelj.

729
00:52:14,087 --> 00:52:16,480
- Kdo prihaja po mojih stopnicah?
- Hej...

730
00:52:16,481 --> 00:52:21,528
- Poglejte, kako ste zdaj odrasli.
- Dobro je biti doma.

731
00:52:21,529 --> 00:52:24,052
Slišal sem, da si prinesel lepo
mlado mestno dekle

732
00:52:24,053 --> 00:52:26,185
do Dahmerjeve hiše
drugi dan.

733
00:52:26,186 --> 00:52:28,188
To je moja žena, Allison.

734
00:52:29,668 --> 00:52:32,191
- Iz Chicaga.
- Chicago?

735
00:52:32,192 --> 00:52:34,106
- Mm-hmm.
- Zna kuhati?

736
00:52:34,107 --> 00:52:35,456
Ja, gospa.

737
00:52:48,034 --> 00:52:49,949
Kar vidiš tisto noč,
gospodična Rebecca?

738
00:52:53,431 --> 00:52:55,084
Noč, ko so zažgali Vernonovo.

739
00:52:56,303 --> 00:52:58,087
Nočeš ničesar početi
z vsemi temi težavami.

740
00:53:00,002 --> 00:53:02,309
Delam za FBI,
Gospodična Rebecca.

741
00:53:03,136 --> 00:53:04,703
Težava je tisto, kar počnem.

742
00:53:05,660 --> 00:53:07,009
Je tako prav?

743
00:53:12,232 --> 00:53:14,539
Ubili so Vernona,
Gospodična Rebecca.

744
00:53:16,976 --> 00:53:19,152
Ne moremo pustiti, da to ostane brez odgovora.

745
00:53:33,471 --> 00:53:35,081
Bilo je nekaj prevzemov.

746
00:53:36,343 --> 00:53:40,391
Modri je imel zadnjo luč
izbruhnil na eni strani.

747
00:53:41,392 --> 00:53:47,353
In izvleklo se je in zanihalo
okoli v temi

748
00:53:47,354 --> 00:53:50,139
kot... kot zlobno oko,
Tega se spomnim.

749
00:53:53,882 --> 00:53:57,581
Gotovo je g. Dahmer streljal na
nekajkrat

750
00:53:57,582 --> 00:53:59,323
ko se je odpeljalo.

751
00:54:00,802 --> 00:54:02,021
Si to povedal FBI-ju?

752
00:54:03,718 --> 00:54:06,243
Ne bom jim povedal belim fantom
v teh oblekah nič.

753
00:54:07,069 --> 00:54:08,592
Prihajajo sem okoli,

754
00:54:08,593 --> 00:54:10,595
Nimam česa reči ne
oblasti.

755
00:54:12,901 --> 00:54:16,427
Nočem, da mi požgejo hišo
tudi razumeš?

756
00:54:18,298 --> 00:54:20,125
hej

757
00:54:20,126 --> 00:54:22,171
Ste že končali?

758
00:54:23,172 --> 00:54:24,391
kdo je to

759
00:54:26,828 --> 00:54:28,003
To je moj voznik.

760
00:54:38,057 --> 00:54:38,884
Imaš kaj?

761
00:54:40,059 --> 00:54:42,190
- Mogoče.
- Precej pametno.

762
00:54:42,191 --> 00:54:43,801
Saj poznate stare gospe
v soseski.

763
00:54:43,802 --> 00:54:45,847
Vedno so tisti, ki imajo
oči na vsem, kajne?

764
00:54:47,022 --> 00:54:48,284
umiram od lakote.

765
00:54:48,285 --> 00:54:49,547
Poznam mesto.

766
00:55:20,969 --> 00:55:24,103
Urad išče mehanika
trgovinah za ta modri pickup

767
00:55:25,322 --> 00:55:27,933
s pokvarjeno zadnjo lučjo,
poškodbe peletov.

768
00:55:28,890 --> 00:55:31,327
Veste, zadnjič sem bil tukaj
Dobil sem najboljšo slanino, kar sem jih jedel

769
00:55:31,328 --> 00:55:32,285
v mojem prekletem življenju.

770
00:55:33,242 --> 00:55:34,853
Nihče ne popeče sranja bolje kot
vi ljudje.

771
00:55:35,941 --> 00:55:37,159
Slanina je slanina, kreten.

772
00:55:43,383 --> 00:55:45,253
Tukaj je tisto, kar želim vedeti.

773
00:55:45,254 --> 00:55:46,560
Streljaj.

774
00:55:48,519 --> 00:55:50,216
Kako si zlomil zadevo?

775
00:55:51,304 --> 00:55:53,480
Res ti ne povedo nič,
ali oni?

776
00:55:54,481 --> 00:55:57,571
Recimo, da je smisel
kjer vsi govorijo.

777
00:56:00,922 --> 00:56:02,402
Torej ne pravo policijsko delo?

778
00:56:03,360 --> 00:56:04,491
Za vraga izgledam kot policija?

779
00:56:06,319 --> 00:56:08,929
Pripeljali so me sem dol
zadnjič.

780
00:56:08,930 --> 00:56:11,671
Naredil sem, kar delam, in našel sem
ti ubogi otroci.

781
00:56:11,672 --> 00:56:13,238
In nisem molil ali maševal

782
00:56:13,239 --> 00:56:15,763
ali pa se usedi na kakšno prekleto
števec za kosilo.

783
00:56:16,590 --> 00:56:19,636
Prebil sem nekaj prekletih glav
okoli in sem rešil zadevo.

784
00:56:19,637 --> 00:56:21,333
Prosta si, Jackie.

785
00:56:21,334 --> 00:56:23,336
Lahko se zajebavaš s komerkoli
kdo se zajebava s tabo.

786
00:56:24,293 --> 00:56:25,773
Imaš svojo pištolo,
dobil si značko.

787
00:56:27,166 --> 00:56:28,820
Zdaj moraš vzgojiti nekaj žog.

788
00:56:31,953 --> 00:56:34,259
Če gre ta stvar prav
lahko velike stvari za vas.

789
00:56:34,260 --> 00:56:36,174
Mogoče bi celo srečal Hooverja.

790
00:56:36,175 --> 00:56:38,045
Postavite svojo sliko na steno.

791
00:56:38,046 --> 00:56:40,483
Kaj pa to, kaj?

792
00:56:40,484 --> 00:56:41,920
Vabljeni.

793
00:56:43,922 --> 00:56:46,140
Ali lahko začnem?
z nekaj pijače?

794
00:56:46,141 --> 00:56:48,099
- Kava.
- Kako vam je všeč?

795
00:56:48,100 --> 00:56:49,493
Črna.

796
00:56:53,018 --> 00:56:54,453
No, lahko to storimo v četrtek?

797
00:56:54,454 --> 00:56:55,977
Ker mislim, da udeležba
bi bilo bolje.

798
00:56:57,718 --> 00:56:59,502
prav.

799
00:56:59,503 --> 00:57:00,546
Naj te pokličem nazaj.

800
00:57:00,547 --> 00:57:02,505
Moj mož je pravkar vstopil.

801
00:57:02,506 --> 00:57:03,332
Ja.

802
00:57:08,903 --> 00:57:11,601
Izgledaš, kot da si imel
peklenski dan.

803
00:57:11,602 --> 00:57:13,124
Hej, gospodična Hattie.

804
00:57:13,125 --> 00:57:15,039
Živjo, Wayne. si lačen?

805
00:57:15,040 --> 00:57:15,867
Popravi ti krožnik.

806
00:57:20,306 --> 00:57:22,002
Kaj je vse to?

807
00:57:22,003 --> 00:57:25,441
Sestavljamo pohod
po Vernonovem pogrebu.

808
00:57:25,442 --> 00:57:27,661
Mislil sem, da sem zdaj domačin.
Vpletam se.

809
00:57:32,100 --> 00:57:34,624
Ste prepričani, da želite biti
počnete vse to, gospodična Hattie?

810
00:57:34,625 --> 00:57:36,321
Res ne bi smel dajati
ves ta stres na sebi.

811
00:57:36,322 --> 00:57:37,757
Moj Vernon ni umrl
za nič.

812
00:57:37,758 --> 00:57:40,282
Torej bom delal.
hvala lepa

813
00:57:54,035 --> 00:57:55,602
Ali mi boš povedal, kaj je
dogaja?

814
00:57:58,039 --> 00:58:00,085
Nič ni.

815
00:58:01,608 --> 00:58:03,001
hej

816
00:58:04,089 --> 00:58:05,525
Ne delaj tega.

817
00:58:08,397 --> 00:58:09,486
gospod

818
00:58:13,751 --> 00:58:15,535
Jaz sem.

819
00:58:25,240 --> 00:58:27,415
Se vam je kdaj zgodilo
to mogoče

820
00:58:27,416 --> 00:58:29,331
Nočem, da dobiš
vključeni?

821
00:58:32,944 --> 00:58:34,467
Tukaj je preveč nevarno.

822
00:58:43,084 --> 00:58:44,695
v redu

823
00:58:53,312 --> 00:58:54,574
Ti si tisti v FBI.

824
00:58:57,490 --> 00:59:00,145
Ti si tisti, ki me je spravil
pridi sem dol.

825
00:59:01,320 --> 00:59:04,541
Torej, če obstaja nevarnost, je
ker si nas pripeljal vanj.

826
00:59:06,194 --> 00:59:07,195
Zdaj smo tukaj.

827
00:59:11,330 --> 00:59:13,113
Ti si v njem.

828
00:59:13,114 --> 00:59:14,551
In jaz sem v tem s tabo.

829
00:59:38,662 --> 00:59:40,054
Kdo si, stari?

830
00:59:41,360 --> 00:59:43,231
Naredili ste mafijo, kajne?

831
00:59:55,896 --> 00:59:58,942
To sem jaz. Osemnajst.

832
00:59:58,943 --> 01:00:00,465
Mlad in neumen.

833
01:00:00,466 --> 01:00:02,598
Na desni strani zakona,
tako kot ti, veš.

834
01:00:02,599 --> 01:00:04,252
Trgovska mornarica
te naredil za morilca?

835
01:00:05,297 --> 01:00:06,645
Ne, jebiga.

836
01:00:06,646 --> 01:00:07,516
Nikoli nisem videl boja.

837
01:00:09,127 --> 01:00:10,997
Moj brat je začel hoditi
napačen način.

838
01:00:10,998 --> 01:00:13,261
Zapletel je v lokalnega šefa,
začel opravljati dela zanj.

839
01:00:14,480 --> 01:00:16,220
Moja pogodba je potekla.
Oče me je prosil

840
01:00:16,221 --> 01:00:18,788
da pridem domov in ga dobim
na pravi poti kot jaz.

841
01:00:18,789 --> 01:00:20,485
Besedila, kar pomeni: Bil sem mrtev zlomil lopato
premog z očetom,

842
01:00:20,486 --> 01:00:22,140
vsak dan razbijam svojo grbo.

843
01:00:23,402 --> 01:00:27,274
Govorite o slabem ravnanju?
Moj oče je WOP.

844
01:00:27,275 --> 01:00:28,711
- Veš kaj je to?
- Ne.

845
01:00:28,712 --> 01:00:29,974
Brez papirjev.

846
01:00:30,975 --> 01:00:33,106
Barve belcev.

847
01:00:33,107 --> 01:00:35,153
So korak nad temi
umazani prekleti irski.

848
01:00:36,154 --> 01:00:37,763
Kakorkoli, moj brat mi pravi
ima pot

849
01:00:37,764 --> 01:00:40,419
da bi zaslužil 200 $.
Čez eno uro.

850
01:00:40,854 --> 01:00:44,117
Ne bi mogel zaslužiti 200 dolarjev na mesec,
lopati premog.

851
01:00:44,118 --> 01:00:45,163
Seveda sem rekel da.

852
01:00:45,946 --> 01:00:47,817
Preden se zavem, je pametnjakovič
mi je dal pištolo

853
01:00:47,818 --> 01:00:50,297
zavila v prtiček, začela
kar tako.

854
01:00:50,298 --> 01:00:51,560
Potem naprej in naprej in tukaj smo.

855
01:00:55,521 --> 01:00:57,392
Si kar ponosen nase, kaj?

856
01:00:59,003 --> 01:01:01,439
Ponosen? Ni ponosen.
Komu je mar?

857
01:01:01,440 --> 01:01:02,571
Ni važno.

858
01:01:03,660 --> 01:01:05,573
Ljudje mislite, da delate
nekaj.

859
01:01:05,574 --> 01:01:07,271
Samo lopataš ta premog, stari.

860
01:01:07,272 --> 01:01:09,143
Volite, ne volite, karkoli.
Itak je vse sranje.

861
01:01:12,059 --> 01:01:15,019
In kaj bi naredil, če bi bil
črnec?

862
01:01:17,021 --> 01:01:18,675
Vse bi jih pobil.

863
01:01:19,676 --> 01:01:21,242
Vse do zadnjega.

864
01:01:36,431 --> 01:01:38,694
Fantje, hitro ste ga našli, kaj?

865
01:01:38,695 --> 01:01:40,305
ja

866
01:01:42,873 --> 01:01:45,396
Ta trgovina je v lasti znanega
član klana,

867
01:01:45,397 --> 01:01:49,226
tako da bi bilo najbolje
Tega odsedim.

868
01:01:49,227 --> 01:01:50,750
Oh, tega nisem videl
prihajajo.

869
01:01:53,927 --> 01:01:55,580
hej

870
01:01:55,581 --> 01:01:58,105
Drži roke pri sebi.

871
01:01:58,932 --> 01:02:00,499
Žrebamo že veliko
pozornost.

872
01:02:03,458 --> 01:02:05,025
Ni vse v vodstvu.

873
01:02:06,810 --> 01:02:08,594
Tudi jaz imam fino igro, ti
vedeti.

874
01:02:15,209 --> 01:02:16,602
Biti vljuden.

875
01:02:40,495 --> 01:02:41,583
Pozdravljeni.

876
01:02:43,281 --> 01:02:45,369
ti lahko pomagam?

877
01:02:45,370 --> 01:02:47,588
Ja, poskušal sem najti
da je prevzem ves dan.

878
01:02:47,589 --> 01:02:49,765
Jaz sem tip, ki je potrkal
zadnja luč noter.

879
01:02:49,766 --> 01:02:52,985
Samo udaril naravnost vanj, ko
Bil sem raztresen.

880
01:02:52,986 --> 01:02:55,248
Potrebujete kaj, gospod?

881
01:02:55,249 --> 01:02:57,208
No, zdaj pa nisem prepričan
Res lahko rečem.

882
01:03:00,080 --> 01:03:01,342
Povejte, kar želite.

883
01:03:03,431 --> 01:03:07,521
Ja, šel sem mimo te restavracije,
potenje krogel,

884
01:03:07,522 --> 01:03:12,222
pomislil sem, da bi vzel hladno kokakolo
in se za minuto spravi z moje riti.

885
01:03:12,223 --> 01:03:16,836
In vstopim in tam je ona,
za pultom.

886
01:03:18,316 --> 01:03:20,971
Lepa stvar.
Barvno dekle.

887
01:03:23,364 --> 01:03:25,496
Govorim črno kot polnoč.

888
01:03:25,497 --> 01:03:28,238
Gladko kot viski in zgrajeno kot
sanje, ki jih ne bi smel imeti.

889
01:03:28,239 --> 01:03:30,457
Ne povej zdaj nikomur.

890
01:03:30,458 --> 01:03:32,416
nič ne rečem
nikomur.

891
01:03:32,417 --> 01:03:35,245
Tako se usedem do pulta,
videti kul kot hudič.

892
01:03:35,246 --> 01:03:36,812
Nagne se s tem nasmehom,
in ona pravi,

893
01:03:36,813 --> 01:03:38,509
"Kaj ti lahko prinesem,
ljubica?"

894
01:03:38,510 --> 01:03:41,599
In ravno takrat razmišljam,
prekleto, morda svet ni tak

895
01:03:41,600 --> 01:03:43,035
zapleteno, kot si ljudje predstavljajo
biti.

896
01:03:43,036 --> 01:03:44,558
Mogoče sem samo jaz, ona,

897
01:03:44,559 --> 01:03:46,038
in to kokakolo.

898
01:03:46,039 --> 01:03:47,824
In potem opazi mojo poroko
prstan.

899
01:03:48,825 --> 01:03:50,303
Ja, tako me pogleda.

900
01:03:50,304 --> 01:03:52,218
- Poznam ta pogled.
- Vem, vem.

901
01:03:52,219 --> 01:03:53,220
Prekleto, jaz...

902
01:03:54,482 --> 01:03:55,961
Neumno, da sem pozabil
gospa.

903
01:03:55,962 --> 01:03:57,789
ja

904
01:03:57,790 --> 01:04:00,313
Odšel sem od tam, skočil
v mojem tovornjaku in bil sem čist

905
01:04:00,314 --> 01:04:02,838
v parkiran avto čez
ulica.

906
01:04:02,839 --> 01:04:04,101
Čisto odstranil zadnjo luč.

907
01:04:11,412 --> 01:04:12,849
To je prava zgodba.

908
01:04:14,198 --> 01:04:19,376
Ja, stvar je v tem
tovornjak ...

909
01:04:19,377 --> 01:04:24,077
V kateri je bil udeležen tovornjak
drugačna vrsta nesreče.

910
01:04:26,732 --> 01:04:28,168
Takšen tovornjak sem
iščejo.

911
01:04:29,648 --> 01:04:33,260
Povem vam kaj, zagotovo bi si želel
da bo vredno vašega časa.

912
01:04:48,058 --> 01:04:49,407
Daj mi minuto, kaj?

913
01:05:31,536 --> 01:05:32,450
Ali sodeluješ pri tem?

914
01:05:41,763 --> 01:05:44,462
Hej, potrebujemo ga živega.

915
01:05:45,898 --> 01:05:47,333
In govoriti.

916
01:05:47,334 --> 01:05:48,205
Karkoli rečeš.

917
01:06:45,610 --> 01:06:48,613
Govoril boš.
Samo vprašanje je kdaj.

918
01:06:50,310 --> 01:06:51,702
huh

919
01:06:57,013 --> 01:06:59,144
V redu, v redu.

920
01:07:03,671 --> 01:07:05,891
To je dovolj.

921
01:07:13,246 --> 01:07:14,508
Pogovarjala se bova, Billy Roy.

922
01:07:18,425 --> 01:07:22,298
Zdaj vemo, da ste bili
vpleten v umor

923
01:07:22,299 --> 01:07:25,040
Vernona Dahmerja.

924
01:07:25,041 --> 01:07:28,479
Kdo je bil še s teboj
noč?

925
01:07:30,872 --> 01:07:33,570
Kdo za vraga mislite, da ste
vdrejo v mojo hišo

926
01:07:33,571 --> 01:07:35,702
kot si ti?

927
01:07:35,703 --> 01:07:37,053
Nič ti ne povem.

928
01:07:39,316 --> 01:07:43,362
Vsekakor ti ne povem
nič.

929
01:07:43,363 --> 01:07:44,538
Kličem prekletega šerifa.

930
01:07:47,324 --> 01:07:48,499
Končno.

931
01:07:49,500 --> 01:07:52,068
Ne kličeš
brez-prekletega-telesa.

932
01:07:54,505 --> 01:07:57,463
Poslušaj, Billy.

933
01:07:57,464 --> 01:08:01,599
Imamo pričo, ki vas je postavila
tovornjak na kraju dogodka.

934
01:08:03,862 --> 01:08:06,124
Tako je prav.

935
01:08:06,125 --> 01:08:08,692
Torej, to je vaša priložnost.

936
01:08:08,693 --> 01:08:10,782
Hej, hej, hej.
Ne bodi neumen.

937
01:08:13,654 --> 01:08:16,266
Saj veste, kaj naredijo suhim
beli fantje v Yazoo Cityju?

938
01:08:21,445 --> 01:08:23,360
Krajšaj si čas, Billy Roy.

939
01:08:24,230 --> 01:08:26,102
Odpovejte se Bowersu in ostalim,
skrajšaj si čas.

940
01:08:28,408 --> 01:08:29,496
Slišite človeka, ki vam govori?

941
01:08:36,460 --> 01:08:37,938
Začenjate odpirati a
malo, kajne?

942
01:08:37,939 --> 01:08:39,114
ja,

943
01:08:39,115 --> 01:08:40,464
hočeš klepetati, kaj?

944
01:08:47,819 --> 01:08:51,736
Obesili te bodo na
most v Shubuti, fant.

945
01:09:01,354 --> 01:09:03,225
št.

946
01:09:03,226 --> 01:09:04,314
Je to tvoj pes tam zunaj?

947
01:09:13,975 --> 01:09:15,672
veš kaj

948
01:09:15,673 --> 01:09:17,587
Ne poslušam tega
prekleti pes več.

949
01:09:17,588 --> 01:09:18,893
Ne, ne, ne, ne, ne, počakaj!

950
01:09:42,613 --> 01:09:44,571
Ubil si mojega psa.

951
01:09:45,920 --> 01:09:47,704
Ubil si mojega psa.

952
01:09:47,705 --> 01:09:49,054
In ti si naslednji, če ti
ne govori

953
01:09:51,317 --> 01:09:52,188
Jebi se.

954
01:09:56,540 --> 01:09:58,281
Oh.

955
01:10:00,935 --> 01:10:03,198
Ali mi daš zeleno?
luč zdaj?

956
01:10:08,900 --> 01:10:10,118
V redu, nehaj.

957
01:10:12,120 --> 01:10:13,165
V redu, nehaj.

958
01:10:14,079 --> 01:10:16,036
Potrebujemo ga živega.

959
01:10:16,037 --> 01:10:17,821
Rekel sem nehaj.
To je dovolj.

960
01:10:17,822 --> 01:10:19,039
- Prekleto, dovolj je.
- Hej ne...

961
01:10:19,040 --> 01:10:20,345
Rekel sem ti, da ga bomo sprejeli.

962
01:10:20,346 --> 01:10:21,738
Ti prekleti psihopat.

963
01:10:21,739 --> 01:10:23,305
Bil je na tem, da poči.

964
01:10:23,306 --> 01:10:25,090
Kaj za vraga je narobe s tabo?
FBI. Aretiran si.

965
01:10:28,833 --> 01:10:30,400
Sprejeli vas bomo.

966
01:10:31,401 --> 01:10:35,621
In ti nam boš povedal
kar moramo vedeti.

967
01:10:35,622 --> 01:10:37,536
Ja, od tod imaš.

968
01:10:37,537 --> 01:10:38,799
Naredi svoje.

969
01:10:51,986 --> 01:10:53,726
Dajte no, človek.

970
01:10:53,727 --> 01:10:56,120
Ne boš kar stal
tam si

971
01:10:56,121 --> 01:10:57,992
FBI!
Jaz sem zvezni agent.

972
01:10:59,255 --> 01:11:01,778
In gospod Pitts je aretiran.

973
01:11:01,779 --> 01:11:03,345
Vsi se boste morali vrniti
vaši domovi.

974
01:11:03,346 --> 01:11:04,695
Hej, ta črnuh ima pištolo.

975
01:11:06,436 --> 01:11:08,786
FBI.
Rekel sem FBI, prekleto.

976
01:11:16,097 --> 01:11:17,010
Imam ga!

977
01:11:17,011 --> 01:11:18,882
pazi!

978
01:11:28,719 --> 01:11:30,850
Brcni ga!

979
01:11:30,851 --> 01:11:31,722
Ah, sranje.

980
01:11:36,117 --> 01:11:37,554
Prekleti črnuh.

981
01:11:42,036 --> 01:11:43,690
Ostani dol, fant.

982
01:11:46,432 --> 01:11:48,129
Pazi!

983
01:11:55,659 --> 01:11:56,964
pridi no

984
01:11:58,183 --> 01:11:59,576
Hej, pridi nazaj.

985
01:12:14,939 --> 01:12:18,420
Jebiga! Vau! Prekleto sranje.

986
01:12:18,421 --> 01:12:20,596
Ti črna baraba.
Rešil sem ti življenje.

987
01:12:20,597 --> 01:12:22,946
- Dolguješ mi za tole.
- Ker sem jim pustil, da so me pretepli?

988
01:12:22,947 --> 01:12:24,426
huh Kaj za vraga
je narobe s tabo?

989
01:12:24,427 --> 01:12:25,862
Dovolil sem ti
naredi po svoje.

990
01:12:25,863 --> 01:12:27,254
Imeli so še enega

991
01:12:27,255 --> 01:12:28,647
mrtev črnuh v svojem življenjepisu.
Ti bi visel

992
01:12:28,648 --> 01:12:29,996
zdaj z drevesa
če ne bi bilo...

993
01:12:36,482 --> 01:12:38,135
Ti jebec.

994
01:12:38,136 --> 01:12:38,963
pridi no

995
01:12:41,095 --> 01:12:44,184
Raztrgal te bom
noge iz tvoje preklete glave.

996
01:13:02,987 --> 01:13:04,162
Jebiga.

997
01:13:17,480 --> 01:13:19,046
Ti in tvoja prekleta pravila.

998
01:13:20,396 --> 01:13:22,397
Zdaj moramo ujeti tega tipa
znova.

999
01:13:22,398 --> 01:13:24,355
Ja, kot da nimaš ne
pravila.

1000
01:13:24,356 --> 01:13:27,010
To boš povedal Joeju
Colombo

1001
01:13:27,011 --> 01:13:28,620
ali Vito Genovese
ali kdorkoli že to je

1002
01:13:28,621 --> 01:13:30,056
- delaš za!
- Hočeš gledati svoje prekleto

1003
01:13:30,057 --> 01:13:31,710
usta, me slišiš?

1004
01:13:31,711 --> 01:13:33,451
Ne veš kaj za vraga
o katerem govoriš.

1005
01:13:33,452 --> 01:13:34,975
veš kaj Ti si slabši od
prekleti Klan.

1006
01:13:35,933 --> 01:13:38,587
Morda so hudiči, ampak vsaj
verjamejo v nekaj.

1007
01:13:38,588 --> 01:13:40,240
- V kaj verjameš?
- Verjamem vase, kurac.

1008
01:13:40,241 --> 01:13:42,199
huh Omerta?

1009
01:13:42,200 --> 01:13:43,375
Kodeks molka?

1010
01:13:44,376 --> 01:13:45,377
To je sranje.

1011
01:13:46,291 --> 01:13:49,162
Hodiš tukaj okoli v svojem
prekleto elegantne obleke,

1012
01:13:49,163 --> 01:13:51,904
tvoji mali zobotrebci, npr
ti si prekleto velik človek.

1013
01:13:51,905 --> 01:13:53,167
Ti si samo prekleta podgana.

1014
01:13:54,821 --> 01:13:56,169
Kako za vraga si me poklical?

1015
01:13:56,170 --> 01:13:58,215
Še en potuhnjenec deluje
za G.

1016
01:13:58,216 --> 01:13:59,695
Nisem jebena podgana.

1017
01:13:59,696 --> 01:14:01,305
Tukaj sem, da pomagam tebi in tvojim
ljudi.

1018
01:14:01,306 --> 01:14:03,568
Če opravljaš delo, si preveč zajeban
strah narediti.

1019
01:14:03,569 --> 01:14:05,352
- Ja, končal sem.
- Ja, poskušal sem narediti

1020
01:14:05,353 --> 01:14:07,093
preklet človek iz tebe.
- Končal sem.

1021
01:14:07,094 --> 01:14:08,834
Ti in tvoja prekleta značka.

1022
01:14:08,835 --> 01:14:11,403
Misliš, da me jebi?
huh

1023
01:14:26,157 --> 01:14:27,853
Jebec.

1024
01:14:36,776 --> 01:14:38,473
- V redu.
- Sam.

1025
01:14:38,474 --> 01:14:39,736
Imam te.

1026
01:14:41,302 --> 01:14:43,870
V redu, naj pogledam
ti. Pridi sem. pridi no

1027
01:14:45,002 --> 01:14:46,437
FBI je ubil mojega psa...

1028
01:14:46,438 --> 01:14:48,091
Snemimo ti lisice.

1029
01:14:48,092 --> 01:14:49,440
- Ubili so Boona.
- Vse bo v redu.

1030
01:14:49,441 --> 01:14:50,876
Poskrbeli bomo zanj.

1031
01:14:50,877 --> 01:14:52,138
Prihajajo za vsemi nami,
Sam.

1032
01:14:52,139 --> 01:14:53,880
- Vedo, kdo smo.
- Vsi na krovu.

1033
01:14:59,190 --> 01:15:00,887
Vaš ukaz je bil, da ga zapustite
sama.

1034
01:15:02,802 --> 01:15:03,890
Da mu pustim operirati.

1035
01:15:09,330 --> 01:15:11,898
Toda odločili ste se, da ga pustite
ob strani preklete ceste.

1036
01:15:32,223 --> 01:15:34,268
Razbremenimo vas
vaše dolžnosti, agent Strider.

1037
01:15:36,401 --> 01:15:39,578
Potreboval bom tvojo pištolo in tvojo
značka.

1038
01:17:29,949 --> 01:17:31,342
oprosti. žal mi je

1039
01:17:54,321 --> 01:17:55,845
to mi ni všeč.

1040
01:18:01,677 --> 01:18:03,287
žal mi je

1041
01:18:23,307 --> 01:18:24,830
- Si streljal?
- Mm-mm.

1042
01:19:13,139 --> 01:19:14,750
Pojdi! Pojdi! Pojdi!

1043
01:19:24,368 --> 01:19:26,935
Imam te!

1044
01:19:26,936 --> 01:19:28,154
huh Imam te!

1045
01:20:27,518 --> 01:20:29,389
Imam vas, jebec!

1046
01:20:32,305 --> 01:20:35,091
Oh, kurac! Premakni se! Premakni se!

1047
01:20:54,893 --> 01:20:55,720
pridi no

1048
01:20:57,374 --> 01:20:59,418
huh pridi no

1049
01:21:14,913 --> 01:21:15,914
Pojdi nazaj noter!

1050
01:21:46,249 --> 01:21:48,033
Daj no, daj no...

1051
01:21:53,517 --> 01:21:55,170
Lawrence Byrd.

1052
01:21:55,171 --> 01:21:56,041
Imam tvojo rit.

1053
01:22:05,485 --> 01:22:08,835
pridi no
Archie te bo peljal na...

1054
01:22:08,836 --> 01:22:10,141
- Ne grem ...
- ...Edward Lee v Jacksonu.

1055
01:22:10,142 --> 01:22:11,664
... kjerkoli.

1056
01:22:11,665 --> 01:22:13,318
Allison, tega ne morem imeti
pogovor z vami prav zdaj.

1057
01:22:13,319 --> 01:22:14,406
Wayne, poslušaj me.

1058
01:22:14,407 --> 01:22:16,147
Kamorkoli greš ti, grem tudi jaz.

1059
01:22:16,148 --> 01:22:17,975
Kaj moram narediti,
ne moreš biti del.

1060
01:22:17,976 --> 01:22:19,063
Ni varno.

1061
01:22:19,064 --> 01:22:20,326
Tudi za vas ni varno.

1062
01:22:21,284 --> 01:22:22,372
Lahko te ubijejo.

1063
01:22:24,678 --> 01:22:27,071
To je naš dom. To bo
dom naših otrok.

1064
01:22:27,072 --> 01:22:30,466
Tem živalim ne moremo dovoliti, da jemljejo
to od nas.

1065
01:22:30,467 --> 01:22:31,598
Jezus Kristus, tako si zajeban
trmast!

1066
01:22:35,254 --> 01:22:36,647
Ne moremo večno bežati.

1067
01:22:50,922 --> 01:22:52,141
ljubim te

1068
01:22:53,838 --> 01:22:55,100
tudi jaz te ljubim.

1069
01:23:17,862 --> 01:23:19,733
kaj hočeš

1070
01:23:21,213 --> 01:23:22,736
Pojdi v avto.

1071
01:23:26,001 --> 01:23:28,307
Zapustil si me.
Končali smo, se spomniš?

1072
01:23:29,787 --> 01:23:31,483
Ne poveš, kdaj si končal.

1073
01:23:31,484 --> 01:23:33,182
Povem ti, ko boš končal.

1074
01:23:34,705 --> 01:23:36,054
Prišli so po mene ...

1075
01:23:37,795 --> 01:23:38,926
in moja žena.

1076
01:23:41,451 --> 01:23:45,020
Vzemi svoje sranje in vstopi
prekleti avto.

1077
01:23:47,196 --> 01:23:49,720
Končajmo to in potem lahko
pojdi domov.

1078
01:23:51,896 --> 01:23:53,984
To sem čakal
za.

1079
01:23:53,985 --> 01:23:55,204
gremo

1080
01:24:12,221 --> 01:24:15,180
To je kurac, ki je streljal
mojo hišo.

1081
01:24:18,401 --> 01:24:19,445
Kaj zdaj?

1082
01:24:20,490 --> 01:24:21,795
Zdaj čakamo.

1083
01:24:26,496 --> 01:24:28,671
To je prekleto dolgočasno, če ti
vprašaj me.

1084
01:24:28,672 --> 01:24:29,890
nisem.

1085
01:24:39,900 --> 01:24:42,077
Ko sem bil otrok, sem zažgal a
policijski avto.

1086
01:24:42,903 --> 01:24:44,644
ti?
Dudley Do-Right?

1087
01:24:46,037 --> 01:24:47,690
Policijski avto?

1088
01:24:47,691 --> 01:24:50,040
Ne, policijski avto.

1089
01:24:50,041 --> 01:24:52,391
Hotela sem njegov avto, ne tega
okrožja.

1090
01:24:54,785 --> 01:24:57,396
Moj prijatelj je ukradel žvečilni gumi
trgovina z živili.

1091
01:24:58,049 --> 01:25:00,311
Eden od teh poslancev je bil
desno zunaj.

1092
01:25:00,312 --> 01:25:02,313
Lovil nas je ...

1093
01:25:02,314 --> 01:25:05,274
približno pol milje od tod,
prav po tej cesti.

1094
01:25:08,973 --> 01:25:10,105
Ušel sem.

1095
01:25:11,584 --> 01:25:13,195
In tvoj prijatelj ne?

1096
01:25:14,457 --> 01:25:15,719
št.

1097
01:25:18,113 --> 01:25:20,115
Državni policist si je zlomil roko.

1098
01:25:21,246 --> 01:25:22,769
Zlomil si je čeljust.

1099
01:25:24,989 --> 01:25:26,511
Izpisal se je iz šole.

1100
01:25:26,512 --> 01:25:28,384
Nikoli več ga nisem videl
po tem poletju.

1101
01:25:33,519 --> 01:25:35,347
Ugotovil sem, kje je tisti policaj
živel.

1102
01:25:38,611 --> 01:25:40,700
Zažgal sem mu prekleti avto.

1103
01:25:42,789 --> 01:25:44,922
Dobro. Zaslužil si je.

1104
01:25:47,054 --> 01:25:48,055
Kaj se je torej zgodilo?

1105
01:25:52,625 --> 01:25:53,844
nič.

1106
01:25:55,759 --> 01:25:58,196
Ušel sem s tem, brez škode.
Kaj pa to?

1107
01:26:00,459 --> 01:26:02,286
Ne vem zakaj pripovedujem
ti.

1108
01:26:02,287 --> 01:26:04,158
Ta prekleti tip.

1109
01:26:04,159 --> 01:26:05,768
Samo moški se izogne
nekaj

1110
01:26:05,769 --> 01:26:09,032
in je jezen zaradi tega.
- Ja, no.

1111
01:26:09,033 --> 01:26:11,382
Ne maram, da ljudje pobegnejo
s sranjem.

1112
01:26:14,299 --> 01:26:16,258
Zbudi me, ko kaj
se zgodi, boš?

1113
01:26:37,322 --> 01:26:39,106
Kaj se dogaja?

1114
01:26:42,675 --> 01:26:44,023
Je to on?

1115
01:26:44,024 --> 01:26:46,026
ne vem gremo

1116
01:27:13,271 --> 01:27:14,793
Pozdravljeni.

1117
01:27:14,794 --> 01:27:16,578
Prekleto hrupiš,
Tukaj te bom ubil.

1118
01:27:16,579 --> 01:27:17,754
Me slišiš?

1119
01:27:59,535 --> 01:28:01,363
Hej, fant.

1120
01:28:27,171 --> 01:28:29,782
Poglej se. Polno presenečenj.

1121
01:28:45,624 --> 01:28:46,669
Vem kdo si.

1122
01:28:48,366 --> 01:28:51,150
Ti si tisti norec iz New
York, kajne?

1123
01:28:51,151 --> 01:28:52,239
ja

1124
01:28:53,415 --> 01:28:57,114
Ne misli, da boš storil
kaj si naredil Edgarju Rayu.

1125
01:28:57,984 --> 01:29:00,986
Ker nisem nobena muca
pridigar.

1126
01:29:00,987 --> 01:29:02,337
Sliši se kot izziv.

1127
01:29:04,861 --> 01:29:05,905
Rada imam izzive.

1128
01:29:09,169 --> 01:29:11,083
Stop.

1129
01:29:11,084 --> 01:29:12,998
Kaj si rekla?

1130
01:29:12,999 --> 01:29:13,870
Si kaj rekel?

1131
01:29:25,142 --> 01:29:26,796
Kdo je ubil Vernona Dahmerja?

1132
01:29:30,495 --> 01:29:32,192
Kdo je ubil Vernona Dahmerja?

1133
01:29:44,074 --> 01:29:45,641
Kdo je ubil Vernona Dahmerja?

1134
01:29:47,643 --> 01:29:50,601
Zakaj te briga?
Zakaj te briga?

1135
01:29:50,602 --> 01:29:53,387
Veš, jaz ne.
Ampak moj prijatelj tukaj.

1136
01:29:53,388 --> 01:29:56,302
Dobil bom plačilo samo, če poveš
kaj hoče vedeti.

1137
01:30:03,441 --> 01:30:04,790
Jebi se.

1138
01:30:05,965 --> 01:30:08,533
In jebi se tudi ti, kdorkoli si
so tam zadaj.

1139
01:30:18,500 --> 01:30:20,197
Ta mi je všeč.

1140
01:30:29,554 --> 01:30:30,860
Slogi.

1141
01:30:31,948 --> 01:30:33,992
Clive Stiles.

1142
01:30:33,993 --> 01:30:37,388
Tukaj piše, da imaš mamo.
Živi v kraju Nachez.

1143
01:30:38,998 --> 01:30:40,869
Evo, kaj se bo zgodilo.

1144
01:30:40,870 --> 01:30:42,393
Jutri bom vstal.

1145
01:30:45,396 --> 01:30:47,745
Šel bom v Nachez.

1146
01:30:47,746 --> 01:30:49,747
In našel bom tvojo mamo.

1147
01:30:49,748 --> 01:30:52,184
In razrezal jo bom.

1148
01:30:52,185 --> 01:30:54,536
Kos za kosom
kot puran za zahvalni dan.

1149
01:30:56,363 --> 01:30:57,800
Kako se vam to zdi?

1150
01:31:01,891 --> 01:31:03,109
Ta kurac.

1151
01:31:04,023 --> 01:31:06,243
Ta kurac ne bo rešil niti njegovega
lastna mati.

1152
01:31:15,818 --> 01:31:17,297
Še nič?

1153
01:31:18,777 --> 01:31:20,561
tam čez

1154
01:31:20,562 --> 01:31:22,258
kriči kot kurba
prasica.

1155
01:31:22,259 --> 01:31:23,086
Pridi sem.

1156
01:31:26,089 --> 01:31:28,744
Stop. Stop. Stop.

1157
01:31:36,360 --> 01:31:38,143
Poklekni na kolena.

1158
01:31:38,144 --> 01:31:39,884
- Ne.
- Stopi pred svojega fanta.

1159
01:31:39,885 --> 01:31:44,715
Kaj za vraga ste vsi
razmišljate ob vsem tem?

1160
01:31:44,716 --> 01:31:47,197
Ali misliš, da bomo dobili
v kakšnih težavah?

1161
01:31:48,894 --> 01:31:51,679
To so črnuhi za Kristusa
sakes.

1162
01:31:51,680 --> 01:31:52,941
To je Mississippi.

1163
01:31:56,162 --> 01:31:57,250
Spusti mu kratke hlače.

1164
01:31:59,731 --> 01:32:02,081
Takoj mu daj dol njegove preklete kratke hlače.

1165
01:32:03,909 --> 01:32:06,521
- Spravi mu tiča ven.
- Oh, daj no.

1166
01:32:07,652 --> 01:32:10,349
Spusti mu preklete kratke hlače
prekleto zdaj.

1167
01:32:10,350 --> 01:32:12,308
V redu, v redu.

1168
01:32:12,309 --> 01:32:13,658
Spravi jih.

1169
01:32:14,790 --> 01:32:15,660
Samo ubij me.

1170
01:32:16,531 --> 01:32:20,098
Oh, ne, ne, ne, ne.
To boš občutil.

1171
01:32:20,099 --> 01:32:21,884
Vse do zadnje rezine, ti
jebec.

1172
01:32:23,363 --> 01:32:26,496
Stop. Stop. Stop.

1173
01:32:26,497 --> 01:32:30,065
Prosim, povem ti.
ti bom povedal.

1174
01:32:30,066 --> 01:32:32,197
Bil je Sam Bowers.

1175
01:32:32,198 --> 01:32:33,939
Samo ne ga rezati.

1176
01:32:45,864 --> 01:32:47,866
Govori.

1177
01:32:51,478 --> 01:32:53,436
Sam ...

1178
01:32:53,437 --> 01:32:55,177
Bowers?

1179
01:32:55,178 --> 01:32:57,919
Rekel nam je, naj dobimo tega črnca,
Dahmer.

1180
01:32:57,920 --> 01:33:01,184
Jaz sem. Clive je.

1181
01:33:03,273 --> 01:33:04,579
Bill Roy Pitts.

1182
01:33:06,406 --> 01:33:08,233
Cecil Sessum.

1183
01:33:08,234 --> 01:33:10,584
William Smith.

1184
01:33:10,585 --> 01:33:12,412
Bowers je rekel, naj poskrbim, da bomo dobili
Dahmer.

1185
01:33:13,588 --> 01:33:15,241
Ta črnuh FBI.

1186
01:33:17,853 --> 01:33:18,854
In druga hiša.

1187
01:33:20,420 --> 01:33:22,161
Kakšna druga hiša?

1188
01:33:28,341 --> 01:33:30,734
Tista črnuška stara gospa z
velika usta

1189
01:33:30,735 --> 01:33:32,476
ki je živel čez cesto.

1190
01:34:05,814 --> 01:34:08,119
Tukaj je, Jackie.

1191
01:34:08,120 --> 01:34:12,167
nehaj! nehaj! prosim
Imej usmiljenje.

1192
01:34:12,168 --> 01:34:15,126
Imej usmiljenje. usmili se ...

1193
01:34:15,127 --> 01:34:18,130
Prosim za usmiljenje.

1194
01:34:20,176 --> 01:34:23,309
Prosim, usmili se, prosim.

1195
01:34:25,921 --> 01:34:28,314
Vidiš kje si?

1196
01:34:32,144 --> 01:34:34,669
Vidiš svojega prijatelja tam?

1197
01:34:41,110 --> 01:34:44,199
Si želiš kdaj videti moj obraz
spet?

1198
01:34:44,200 --> 01:34:45,767
Ne, gospod. Nikoli.

1199
01:34:47,116 --> 01:34:49,814
Potem boš držal jezik za zobmi
o tem in ti pričaš.

1200
01:34:51,903 --> 01:34:54,905
Razen, če želite zamahniti
z mostu.

1201
01:34:54,906 --> 01:34:56,168
Ja, gospod.

1202
01:35:15,884 --> 01:35:16,841
Pritisnite snemalnik.

1203
01:35:18,974 --> 01:35:20,627
kdo drug

1204
01:35:23,239 --> 01:35:24,719
Lepo in glasno, lepo in jasno.

1205
01:35:25,720 --> 01:35:27,938
Charles Noble.

1206
01:35:27,939 --> 01:35:29,680
Melvin Martin.

1207
01:35:30,942 --> 01:35:32,727
Clifton Lowe.

1208
01:36:06,761 --> 01:36:07,631
Štirinajst imen.

1209
01:36:09,024 --> 01:36:09,981
Podpisano in pečateno.

1210
01:36:10,852 --> 01:36:12,070
Ni slabo.

1211
01:36:14,769 --> 01:36:16,335
Je kaj narobe s tabo?

1212
01:36:17,467 --> 01:36:18,860
Čudovit dan je.

1213
01:36:21,253 --> 01:36:23,864
Ti si edini temnoleči
svet, ki lahko ubije a

1214
01:36:23,865 --> 01:36:25,344
belega človeka in pobegni s tem.

1215
01:36:27,303 --> 01:36:32,437
Glej, ne za nič, ampak
šefi, vedno gredo

1216
01:36:32,438 --> 01:36:35,049
da bi potrebovali fante, kot smo mi, za to
stvari.

1217
01:36:35,050 --> 01:36:37,704
Tega ne bodo storili.
Zato so oni šefi.

1218
01:36:42,144 --> 01:36:45,233
No, čas je, da grem.

1219
01:36:45,234 --> 01:36:46,844
Se vidimo, Jackie Robinson.

1220
01:37:17,701 --> 01:37:21,573
Lokalni Hattiesburg
poslovnež Lawrence Byrd

1221
01:37:21,574 --> 01:37:25,012
podpisal 22 strani dolgo priznanje

1222
01:37:25,013 --> 01:37:28,276
s podrobnostmi o njegovem in 13
vpletenost drugih v

1223
01:37:28,277 --> 01:37:29,408
umor Vernona Dahmerja.

1224
01:37:30,366 --> 01:37:33,890
Rezultat je bilo to priznanje
neutrudnega dela

1225
01:37:33,891 --> 01:37:37,112
lokalno in zvezno zakonodajo
organi pregona.

1226
01:37:38,461 --> 01:37:42,638
Zaščita vseh državljanov
državljanske pravice so prednostna naloga

1227
01:37:42,639 --> 01:37:44,771
za Zvezni urad za
Preiskava.

1228
01:37:46,599 --> 01:37:49,775
♪ Pravila, ki jih nekdo mora
naredi jih ♪

1229
01:37:49,776 --> 01:37:53,083
♪ Toda nekdo vedno mora
zlomi jih ♪

1230
01:37:53,084 --> 01:37:55,738
♪ In to si ti

1231
01:37:55,739 --> 01:37:58,480
♪ Ti ...

1232
01:37:58,481 --> 01:38:00,612
♪ Ti si tisti

1233
01:38:00,613 --> 01:38:05,836
♪ Ko ti rečejo, da greš stran
Samo pojdi drugi ♪

1234
01:38:07,882 --> 01:38:14,192
♪ 'Ker ni druge kode
živiš samo od svojega ♪

1235
01:38:16,064 --> 01:38:19,022
♪ Lahko postavijo poljubna pravila
naredijo ♪

1236
01:38:19,023 --> 01:38:23,113
♪ Teh pravil ne bomo dovolili
v napoto ♪

1237
01:38:23,114 --> 01:38:26,508
♪ Zakoni niso narejeni, da bi te dobili
kar potrebuješ ♪

1238
01:38:26,509 --> 01:38:30,642
♪ Včasih kar moraš narediti,
moraš storiti na vsak način ♪

1239
01:38:30,643 --> 01:38:36,257
♪ Na kakršen koli način
Vau ♪

1240
01:38:36,258 --> 01:38:38,085
♪ Na kakršen koli način

1241
01:38:38,086 --> 01:38:40,739
♪ Naj razmišljajo.
da te lahko spremenijo ♪

1242
01:38:40,740 --> 01:38:44,178
♪ Ko te ni strah
ne morejo te zadržati ♪

1243
01:38:44,179 --> 01:38:50,707
♪ Moraš narediti
Kaj morate storiti ♪

1244
01:38:51,490 --> 01:38:57,192
♪ Torej narediš malo škode
Vendar je vredno truda ♪

1245
01:38:59,063 --> 01:39:05,200
♪ Samo ena cesta si
gre dol in to je tvoje ♪

1246
01:39:07,071 --> 01:39:10,421
♪ Ne morejo postaviti nobenega pravila
naredijo ♪

1247
01:39:10,422 --> 01:39:13,859
♪ Ne bomo dovolili, da ta pravila veljajo
po naše ♪

1248
01:39:13,860 --> 01:39:17,124
♪ Zakoni niso narejeni, da bi te dobili
kar potrebuješ ♪

1249
01:39:17,125 --> 01:39:21,693
♪ Včasih kaj moraš narediti
moraš storiti na vsak način ♪

1250
01:39:21,694 --> 01:39:25,437
♪ Na kakršen koli način

1251
01:39:27,570 --> 01:39:30,051
♪ Na kakršen koli način
Kaj potrebuješ ♪

1252
01:39:31,661 --> 01:39:34,576
♪ Oh

1253
01:39:34,577 --> 01:39:36,056
♪ Na kakršen koli način

1254
01:39:36,057 --> 01:39:39,494
♪ Lahko kričiš
Ne bodo poslušali ♪

1255
01:39:39,495 --> 01:39:42,627
♪ Ne moreš nehati
Na misiji si ♪

1256
01:39:42,628 --> 01:39:46,588
♪ Ne, ne moreš biti zadržan
Ne, ne boš se umaknil ♪

1257
01:39:46,589 --> 01:39:50,244
♪ Nekaj se je začelo
Zdaj ni več nehanja ♪

1258
01:39:50,245 --> 01:39:53,899
♪ Ne morejo postaviti nobenih pravil
naredijo ♪

1259
01:39:53,900 --> 01:39:57,773
♪ Ne bomo dovolili, da ta pravila veljajo
po naše ♪

1260
01:39:57,774 --> 01:40:01,385
♪ Zakoni vam niso namenjeni
kar potrebuješ ♪

1261
01:40:01,386 --> 01:40:05,520
♪ Kaj moraš narediti,
moraš storiti na vsak način ♪

1262
01:40:05,521 --> 01:40:09,480
♪ Na kakršen koli način
Na vsak način ♪

1263
01:40:09,481 --> 01:40:12,048
♪ Oh
Na vsak način ♪

1264
01:40:12,049 --> 01:40:15,312
♪ Na kakršen koli način
Na vsak način ♪

1265
01:40:15,313 --> 01:40:21,840
♪ Ja, ja

1266
01:40:21,841 --> 01:40:27,934
♪ Vzemi, kar potrebuješ

1267
01:40:29,240 --> 01:40:34,853
♪ Vzemi, kar potrebuješ
Na vsak način ♪

1268
01:40:34,854 --> 01:40:38,336
♪ Mmm
Na vsak način ♪